SDHK-nr: 7936

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1361 mars 17

Innehåll

Benike i Odenstad och hans hustru Sigrid upplåter till prosten Mattias i Västerås gårdarna Uddby och Bonderud (i Varnums socken) med tillägor och lösören för de brott, varför Tyrgils Bagge fällts med kungsedsdom och rätt landslag. Harald Torgersson fastfor godset och Jöns Algotsson, Björn Djäken, prästen Olof i Gillberga samt sex bönder därstädes höllo ’a fäst’.

Jöns Algotsson, Jöns Bengtsson, herr Ragvald Karlsson i Tingvalla, Harald Torgersson, Björn Djäken, herr Olof av Stavnäs beseglar.

Språk

svenska

Källor

Original: or. perg., RA 0101 bilder
Eftermedeltida avskrifter: Brocman: II Misc. 17:20
Fotokopia: DK

Brevtext

Allum mannum thættæ bref se ok høræ sændir bænikæ J odhenstadhum ok hans husfru . sigrid Ewerdhelikæ helso medh gudhi / kyænnums wi medh thæssu brefwe oos hawæ vplatit ærlikum Manny herræ Mathios prowest J wæstræaros . wtby ok bondærudh . medh allum therræ tillaghum . ok løsægozhe sum ther jnnæn war . for thee brwth sum thyrgils bagge war laglykæ fælder fore hanum . medh konungx doom ok Rættum landzlaghum . ok mik bøør medh Rættu ærfd at swaræ til / thy farum wy thee samæ gooz . vndæn . oos ok warum arfwm vndir herræ Mathios førnæmpdæn prowæsth ok hans arfwæ . thæssum godhum mannum nærwærændum / haraldr thorgersson sum fæstfor . ok them sum a fæst hyoldo . jønis algutzson biorne dyækn . herræ olawe J gilberghum . petro in (a ) økne . thorde J bakkæ . bæinkti J hælghobole byrghiri swartæ . olawe (b-) syrpuløph . et Rodhælshi J granbæk(-b) . ok gyfwm hanum fullæ makth thee samæ gooz at syælyæ . gyfwæ . skyptæ . ok bytæ æpter synum wilyæ vtæn hwars tiltalu . til wytnizbyrd tha bedhez . iæk ærlikæ mannæ jnsigly fore . jønis algutzson . jønis benediczson herræ Rangwaldz karlsson af thyngwallum . harald thorgersson biorns dyæk . ok herræ olafs af Stawænæs . thættæ waar gyfwit vndir gudz byrd MCCClxi . odhensdaghen post dominicam passionis .

Extratext

På baksidan: Vtby oc bondarwdh Signum

Sigill

Sigill av ofärgat vax: n. 1 (tre balkvis ställda rosor i sköld): S’ Rangvald..........; n. 4 (av en sträng delad sköld, i övre fältet två sexuddiga stjärnor, i nedre en): S’ Beronis .... kn Sigillremsor bevarade även till de nu bortfallna sigillen n. 2, 3 och 5, alla skurna ur koncept till detta brev; vid remsorna 1, 2 och 4 fragment av sigillpåsar av rött ylle. Snett till höger ovanför skåran för sigillremsa 2 finnes ännu en sigillskåra, som troligen gjorts när detta brev vidfästs ett annat brev. Texten på remsa n. 2 börjar: fyrpuløph et rodholp i grænbæk

Tryckt

se pdf av tryck

Tryckt regest

RPB nr 496

Senast ändrad

2015-06-05