SDHK-nr: 12165

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1382 april 21

Utfärdandeort

Ekholmen

Innehåll

Riddaren Karl Ulfsson av Tofta, lagman i Uppland, genomför ett jordskifte med sin tjänare, brevvisaren Sven Djäken. Utfärdaren överlåter till denne sin egendom i Grillby i Villberga socken, som är hans rätta fäderne och består av 6 öresland och 1 örtugland jord med alla tillagor, i utbyte mot 17 örtugland jord i Lisselby i Lillkyrka socken och 11 örtugland jord i Lundby i samma socken. Av denna jord hade Sven köpt 8 ½ örtugland i Lisselby av domprosten Jöns i Strängnäs, medan större delen av jorden i Lisselby och Lundby hade överlåtits till Sven och dennes hustru av utfärdaren som evig ägodel. Sven och hans hustru Katarina Jönsdotter överlåter jorden i Lundby och Lisselby bestående av 9 öresland och 1 örtugland med alla tillagor till utfärdaren med arvingar som evig ägodel. Utfärdaren ger Gregers i Håra fullmakt att på utfärdarens vägnar ge Sven Djäken fasta på egendomen i Grillby.

Utfärdaren beseglar tillsammans med kyrkoherdarna Johan i Veckholm och Peter i Lillkyrka samt skälig man Nils Bengtsson i Börsta.

Språk

svenska

Källor

Original: Orig. på perg. (23,1 x 12,0 cm, uppveck 1,3 cm; 14 rader), Sv. Riksarkivet (SE/RA/0101) bilder
Eftermedeltida avskrifter: Brocman: II Misc. 24:43

Brevtext

Alla them thetta breff høra ‧ æller see ‧ helssar jach Karl Wlphsson aff Thøptom riddare ‧ laghman ĳ Wplandum ‧ kærllicha medh Gudhi / Gør jach allom witerlict medh thesso mino breffwe ‧ at jach giort hafuer eet ræt jordha ‧ skipte medh thessom brefførara ‧ Swene Dyækn ‧ minom thienaræ ‧ jnnan swa mato ‧ at jach hanom oc hans arffwom wplater / mit godz jnnan Grẏllaby ĳ Wilibergha sokn thæt mit gambla oc rættæ fædhærne ær / sex ørislandh oc eet ørtogh land jordh medh hwsom oc allom tillaghom engom vndan taknom / hanom oc hans arfwom til effwerdhelichæ ægho / fore sywttan ørtogh landh jordh jnnan Litlaby j Litlakyrkyo sokn ‧ oc fore ællywffwo ørtogh landh jordh jnnan Lundby j samo sokn. Aff hwilke jordh thenne / Swen / halffwa nywnda ørtogh landh medh hwsom jnnan Litlaby køpt hafdhe aff erlichom man herra Jønisse domproast j Strenginæs oc thæt mera aff thænne jordh jnnan Litlaby oc Lundbẏ hafdhe jach vnt hanom oc hans hwsfrw til effwerdhelicha ægho ‧ / hwilka jordh jnnan Lundby oc Litlabẏ som æro nẏo ørislandh oc eet ørtogh landh medh hwsom oc allom tillaghom ‧ mich fornæmpde Swen oc ^hansBokstaven n delvis svårläst p.g.a. slitage. ^hwsf[r]wBokstaven r oläslig p.g.a. slitage. Katerinæ Jønissa dotter wplata oc antwardha ‧ mich oc minom arffwom til effwerdhelichæ ægho / Til thessa skipte mere stadhfæstilsse ‧ gifuer jach fulla mact Gregorisse jnnan Haarum¹Håra i Villberga socken. a mina weghna lyst oc fasta at gifwæ fornæmpda Swene Dyækn wppa thæt godzet jach jnnan Grẏllaby atte som før ær næmpdth. Scriptum Ekholmis²Ekholmen i Veckholms socken. anno Dominj Mºccclxxx secundo, feria secunda proxima ante Marchi ewangeliste ‧ sub sigillis discretorum virorum ‧ dominorum Johannis in Wekol et Petri in ‧ Litlakyrky ‧ curatorum et Nicolai Benctzsson in Bẏrestom vna cum ^sigilloBokstäverna il efter rättelse från g. proprio in testimonium presentibus appositis in pendentj.

Extratext

På baksidan: Littera super Grillaby in parrochia Willaberghom

E iiĳ

Sigill

Sigill: nr 1 runt av ofärgat vax, diameter 3,1 cm, omskrift utplånad (heraldiskt sigill, se SMV I, s. 118); nr 2 runt av ofärgat vax, diameter 2,2 cm, sigillpåse av blårött tyg (sigill med religiöst motiv): + S’ Ioh[...] [...]e[...]; nr 3 spetsovalt av ofärgat vax, skadat, 1,9 x 2,1 cm (sigill med religiöst motiv): S’ Pe[...] presbiteri; nr 4 runt av ofärgat vax, diameter 2,3 cm (heraldiskt sigill): + S’ Nichol[...].

Tryckt

se pdf av tryck

Tryckt regest

RPB 1711

Litteratur och kommentar

Om domprosten i Strängnäs, Jöns (Johannes) Torstensson, se M. Collmar, Strängnäs stifts herdaminne I (1977), s. 129 f.

Om sigillanterna se för kyrkoherdarna Jöns (Johan) i Veckholm och Peter i Lillkyrka B. Hedberg, Uppsala stifts herdaminne IV:2 (2014), s. 485 f. respektive 395; och för Nils Bengtsson i Börsta kommentar till DS nr 10301/SDHK nr 11583.

Om orterna Lisselby, Lundby, Grillby och Håra se DMS, Uppland 1:9, s. 133, 134, 252–256 och 257–258.

Angående utfärdandeorten Ekholmen, som var Karl Ulfssons sätesgård, se A.-C. Mattisson, Medeltida nordiska borg- och sätesgårdsnamn på -holm (1986), s. 88 ff., och DMS, Uppland 1:9, s. 228–233.

Gregers i Håra som här får fullmakt att ge fasta tycks i övrigt endast vara belagd som faste 1379 (se DS nr 10001/SDHK nr 11497).

Senast ändrad

2024-09-10

¹Håra i Villberga socken.
²Ekholmen i Veckholms socken.