SDHK-nr: 12289

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1382 november 25

Innehåll

Abraham Brodersson skänker i öppet brev åt sin hustru fru Margareta Peters(dotter) som brudgåva eller morgongåva 211 mark lödiga, motsvarande den del av borgen i Kungsbacka som han har i pant av drottning Margareta av Norge och Sverige. Vidare ger han sin hustru 80 mark lödiga, motsvarande de egendomar i Faurås härad med alla rättigheter som Sten Lalesson pantsatt till utfärdaren. Om utfärdaren skulle avlida och de barn han har med sin hustru skulle leva efter hans död, ska barnen erhålla nämnda pengar som sitt rätta fäderne; och om inga barn skulle leva efter utfärdarens död, ska hans hustru erhålla pengarna och de nämnda egendomarna för eget bruk, utan hinder och klander av utfärdarens arvingar. Men om hustrun skulle avlida före utfärdaren ska han personligen erhålla sina pengar och egendomar utan klander och hinder av hennes arvingar.

Utfärdaren beseglar tillsammans med Nils Jönsson, kallad Svarte Skåning, kyrkoherden Knut i Faurås och Sven Vemundsson.

Språk

latin

Källor

Original: Orig. på perg. (23,0 x 9,6 cm, uppveck 1,5 cm; 13 rader), Sv. Riksarkivet (SE/RA/0101) bilder
Eftermedeltida regest/notis: notis av P. Månsson Utter i Genealogica 41, fol. 234v, Sv. Riksarkivet (SE/RA/750001/I/41) bild

Brevtext

Vniuersis presencia visuris seu audituris Abram Brodersson salutem in Domino sempiternam. ^NotumMed diagonalt hårstreck över bokstaven u. sit singulis presentibus quam futuris, quod recognosco littera mea aperta, quod dono et assigno vxori mee predilecte domine Margarete ^PæderssonSkrivet Pæderss med sedvanlig son-förkortning, sannolikt skrivfel för väntat Pædersdotter. Även Dipl. Dan. läser Pædersson. ducentas cum ^vndecimBokstäverna vn på rasur, sannolikt du (jfr ducentas). marchis puri ad dona sponsalia vel dotalia dicta brutghaue vel morghenghaue, pro quibus pars mea castri Konghensbacke michi stat ^inpignoratainpignora ta utan avstavningstecken vid radskifte. a serenissima domina domina Marghareta ^NorwegieHärefter har möjligen ordet et bortfallit i originalet. Swecie regina. Jtem do et assigno vxori mee antedicte octoginta marchas puri, ^{pro quibus Sten Lalesson bona sua in Fartlozeherde ^iacenciaNäst sista bokstaven i möjligen efter rättelse. cum omnj iure ^{per me}Hopskrivet. habentem in bonis antedictis, prout Steen antedictus michi inpignorauit}pro ... inpignorauit] Anakolutiskt; inpigno rauit utan avstavningstecken vid radskifte., sed tamen tali condicione, si causa ^essetHärefter vertikalt streck (ev. virgula), möjligen överprickat., quod viam ^transsiremD.v.s. transirem. carnis vniuerse, quod Deus ^prohibetSå ms för korrekt prohibeat (så supplerat Dipl. Dan)., ^etÖver raden och här insignerat. quod pueri post obitum meum reuixerint, quos cum ea genuissem, extunc pueri mei denarios prefatos pro vero ^patrimonioBokstaven p efter rättelse. obtinebunt. Si eciam causa esset, quod nulli pueri viuentes remanerent post obitum meum michi attinentes, extunc vxor mea predilecta denarios antedictos et bona antedicta ad ^vsumMed diagonalt hårstreck över bokstaven u. suum obtinebit absque omnj impedimento et alloqucione heredum meorum. Jtem si causa esset, quod vxor mea morte preuenta fuerit antequam ego, extunc denarios meos et bona mea personaliter obtinebo absque omni alloqucione et impedimento heredum ipsius. Jn cuius rei testimonium sigillum meum vna cum sigillis nobilium virorum, videlicet Nẏcolai Ionsson ^dictusSå för väntat dicti (så supplerat Dipl. Dan.). Swarthe Schonẏnge, dominj Kanuti presbiteri rectoris ^ecclesieAndra bokstaven c överplumpad. Færas et Swenonis Wæmedesson presentibus est appensum. Datum anno Dominj Mº cccº lxxxijº die beate ^KaterineKate rine utan avstavningstecken vid radskifte. virginis ac martiris.

Extratext

På baksidan: Bref vm the morghengaue ‧ som herr ^{Abram gaf}Över raden och här insignerat. syn hustrv fru Mæritæ ^PæderssonJfr textkritisk not till Pædersson på rad 3.

^HallandMed senare hand.

Sigill

nr 1 endast sigillremsa; nr 2 runt av brunt vax, skadat, diameter 2,6 cm (heraldiskt sigill, se SMV II, s. 712): + : S’ Nissa [...]n : ; nr 3 runt av brunt vax, diameter 2,4 cm (initialsigill, bokstaven ”K” med krona): S’ Kanvti presbiteri; nr 4 runt av brunt vax, diameter 2,8 cm (heraldiskt sigill, se SMV II, s. 676): [...]nis W[...].

Tryckt

se pdf av tryck

Tryckt regest

Översättning

(till modern danska) Danmarks Riges Breve IV:2, nr 283

Litteratur och kommentar

Om Abraham Brodersson (tjurhuvud), som 1389 dubbades till riddare och avrättades 1410, och om hans äktenskap med Margareta Petersdotter Dudde, se C. Härenstam, Finnveden under medeltiden (1946), s. 69–70, och Th. Jexlev i Dansk Biografisk Leksikon 3 (1979), s. 151. Angående hans innehav av Kungsbacka med flera slott se Härenstam, a.a., s. 72 f.

Om Sten Lalesson (hjärtformigt blad), som 1399–1409 omtalas som häradshövding i Aska härad, se J. E. Almquist, Lagsagor och domsagor i Sverige I (1954), s. 289.

Angående Nils Jönsson Svarte Skåning se ÄSF I, s. 261, och SBL XXXIV, s. 379.

Senast ändrad

2024-09-23