SDHK-nr: 9500

Jn nomine Patris et Filii et Spiritus sancti amen. Ego Katerina ^a‑  Magnusadotter B. Magnussa dotter^‑a licet corpore debilis mente tamen sana attendens, quod omnia, que in hoc mundo sunt, vanitati subiacent et ad suam tendunt originem naturaliter vniuersa, idcirco bona mea temporalia a Deo michi concessa commutare cupiens ^b‑ Hopskrivet (men orden åtskilda med vertikala streck) A. in eterna testamentum meum^‑b ordino in hunc modum. Primo lego et confero claustro vel ecclesie, in quo ‧ vel qua ‧ maritus meus dilectus dominus Liniuardus^c  Lyniwardus B. miles corpus meum fecerit sepeliri, centum^d Alla sifferuppgifter omväxlande utskrivna eller angivna med romerska siffror B. marcas Sweorum^e  Sueuorum B. denariorum nunc currencium, ecclesie catedrali Vpsalensi^f  Vpsalensi B. bona mea Krebbẏ^g  Kræbby B. jn parochia Rasboo^h  Rasbo B. sita, ecclesie catedrali Lyncopensiⁱ  Lincopensi B. bona mea Kẏlia^j  Kylia B. addenda ad minimam prebendam ibj existentem, ^k‑ P. g. a. hål i perg. endast begynnelsebokstaven s och slutbokstäverna austri B. sororibus claustri^‑k Skæningensis^l  Skæningensis B. bona mea Stedhingathorp^m  Stædhingthorp B. , dominabus in claustro Risaberghⁿ  Risebergh B. x marcas^o Härefter denariorum B. , ffratribus minoribus Junacopie xx marcas denariorum^p Saknas (p. g. a. hål i pergamentet) B. , cuilibet claustro tam fratrum minorum quam predicatorum in Swecia sito quinque marcas^q Härefter denariorum B. , cuilibet ecclesie, in cuius parochia aliqua bona jmmobilia possideo, vnam marcam, cuilibet eiusdem ecclesie curato vnam marcam ‧ marito meo karissimo domino Liniuardo^r  Lyniuardo Haralzsson B. militi terciam partem de ^s‑  omnibus bonis B. bonis omnibus^‑s per nos comparatis, religiose^t  re ligiose utan avstavningstecken vid radskifte A. domine Ẏliane^u  Yliane B. priorisse claustri sororum Skæningensis^v  Skæningie B. quinque marcas, confessori meo fratri Vighlogo quinque marcas, Jngefridi famule mee dimjdiam peciam ẏpirst^x  yperst B. , jtem coquo^y  coco B. meo Rødhe vnum equm de vj marcis, fratri Henrico Tach^z Så ms för väntat Tath, Taadh B. iij marcas. Huius autem vltime voluntatis mee et testamenti mei per meipsam, vt premittitur, conditi ac collati exequtores^aa  exequto res utan avstavningstecken vid radskifte A. constituo dominos honorabiles videlicet venerabilem in Christo patrem dominum Birgherum^ab  Birgerum B. archiepiscopum Vpsalensem^ac  Vpsalensem B. , maritum meum karissimum dominum Liniuardum^ad  Lyniuardum B. , dominum Karolum de Thoptum^ae  Thøptum B. militem^af Saknas B. ac dominum Benedictum Filippusson^ag  Philippusson B. dans eis et cuilibet eorum insolidum^ah D. v. s. in solidum. exequendi predicta plenam et liberam potestatem rogans et requirens ipsos ac quemlibet eorum humiliter et instanter, vt in premissis pio compassionis affectu fideliter agant, sicut anime mee nouerint expedire ‧ suaque sigilla cum^ai  vna cum B. sigillo karissimj mariti mei domini Liniuardi^aj  Lyniwardi B. prescripti et meo proprio presentibus apponant. Jn quorum eciam manus bona mea Strøø^ak  Strø B. jn ^al‑ Hopskrivet A, B. Rasbo sokn^‑al sita tali trado condicione, quod absque requisicione et consensu illorum nullus heredum meorum vel alter aliquis jnde aliquid subleuare presumat, priusquam testamentum meum^am Saknas B. supradictum^an  suprascriptum B. totaliter fuerit persolutum, prout excommunicacionis sentenciam et diuinam incurrere noluerit vlcionem. Datum et actum anno Domini Mºcccºlxºnono, jn vigilia beati Laurencii martiris gloriosi.