SDHK-nr: 9780
Datering
1370 september 14Utfärdandeort
Stockholm.Innehåll
Kung Albrekt överlåter såsom betalning för en skuld till sin rådgivare Finvid Finvidsson 15 öresland jord i Billsta (i Frösunda socken), 13 öresland jord i Tuna (i samma socken) och 1/2 markland jord i Åsvasta (i samma socken), allt i Seminghundra härad, vilken jord tidigare ägdes av Anders Olofsson i Billsta men nu lagligen tillfallit kungen. Kung Albrekt ger häradshövdingen i Seminghundra härad fullmakt att ge Finvid Finvidsson och dennes arvingar fasta på godsen samt befaller de landbor som bor därpå att betala sina utskylder till Finvid Finvidsson eller dennes ombud.
Kungen beseglar med sitt sekret.
Språk
svenska
Källor
- Original: or. perg., RA 0101 bilder
- Eftermedeltida avskrifter: Brocman: Misc. 4:37; Hadorph: III, E 80, s. 69, nr 36; Peringskiöld: E 13; E 68, nr 48
Brevtext
Albrict medh Gudz nadh ‧ 1‑Härom se J. Liedgren, Konung Albrekts titlar och sigill (Fornvännen 1966), s. 164 ff.Swea ‧ oc Gøta konunger ‧ oc Skanø landzherra‑1 ‧ helsom alla them thetta breff høra ælla see ‧ jnnerlika medh Gudhi sielfwm ‧ Gørum thet allom mannom viterlict oc kænnompns ‧ thet vppenbarlika medh thesso waro brefwe at wi hafwm giort gieldguldith ærlikom manne ‧ Finwidh Finwidhson warom ælskelicom radhgifwara ‧ fore hans fulla peninga ‧ i ware rætte skuld ‧ xv øres land iordh i Bildestwm ‧ thrættan øres land iordh ‧ i Twnom / oc eet halff mark land iordh ‧ i Aaswastom ‧ som oss laghlika tilfallin ærw ‧ i Sæmingahundare liggiande ‧ som ‧ fordhom atte Andres Olafson ‧ aff Bildestom ‧ hwilikt ‧ fornemda gotz ‧ wi tileghnom ‧ them ‧ fornemda ‧ Finwidhe oc hans arfwm til ewerdelike ægho medh allom ‧ laghum oc land rættom ‧ oc medh alloma Tillagt över raden ms. tillaghom ‧ swa som hwsom, iordh, aker, æng ‧ skoghom ‧ oc fiskewatnom ‧ qwærnom oc qwærnastadhom, thorpom oc thorpastadhom ‧ i vato oc thorre engom tillaghum wndantaknom ‧ swa at han oc hans arfwa ‧ skulu fulla maght hafwa ‧ them sama gotzom ‧ ewerdelika at raadha ‧ sælia, skipta ‧ oc gifwa ‧ ælla them ‧ skipa epter thera eghnom vilia hurw them nẏt sẏnis. Thẏ afhendom wi oss oc waromb wa rom utan avstavningstecken vid radskifte ms. arfwm ‧ then fornempnda gotz ‧ aldregh nakot sin hindra ælla qwælia skulande ‧ Framledhes gifwm wi fulla maght hæradzhøfdingianom ‧ i Sæmingiahundare ‧ at fastfara oc fasta gifwa ‧ them sama Finwidhe oc hans arfwm ‧ wppa thenna sama gotz a warac wa ra utan avstavningstecken vid radskifte ms. væghna likawiis som wi sielfue ‧ nær warom ‧ oc hwat han ther wm gør thet haldom wi fast oc stadhught ‧ Jtem byudhum wi allom ‧ them landbom som wppa the gozom byggia oc boa hardelika vidh wara nadh at i swariin oc rætta lẏdhno ‧ gørin them sama Finwidhe oc hans arfwm oc thera wmbudhum ‧ aff them samad sa ma utan avstavningstecken vid radskifte ms. gotzom oc ængom adhrom ‧ hedhan fraa ‧ Til stadhfestilse thessins breff læggiome læg giom utan avstavningstecken vid radskifte ms. wi hær fore wart jncighle. Datum Stocholmis anno Domini M cccº septuagesimo ‧ die Exaltacionis sancte crucis.
Extratext
På baksidan med medeltida hand: Paa Fin[uid]zf Bläcket starkt nött ms. Finuidzsons vægna xv øris land jordh j Twnom. Jtem ɉ marklandh jordh j Aasuastom j Sæmingehundare
Sigill
Sigill: kung Albrekts sekret (tre kronor i sköld med hjälm och hjälmprydnad i trepass; jfr SMK II, 1942, s. 60 ff. med fig. 55): Secretum Alberti Dei gra[cia Sueorum Gotorumque regis].
Tryckt
- DS 8193 se pdf av tryck
Tryckt regest
- RPB nr 959
Litteratur och kommentar
Denna och annan jord i Uppland hade tidigare fråndömts Anders Olofsson av Bo Jonsson. När jorden 1409 8/9 (SD fr.o.m 1401, nr 1152) återdöms till hans arvingar, i vilkas ägo den sedan förblir, uppges det ha skett för försummad krigstjänst. Konfiskationen kan ses mot bakgrund av andra sådana godsindragningar, som Bo Jonsson som fogde i Stockholm företog i samband med mecklenburgarnas erövring av Sverige med vapenmakt efter kungavalet i februari 1364 (se B. Fritz, Spår av en förlorad stadga från 1200-talet i Arkivvetenskapliga studier 6, 1987, s. 97 ff.). Om avvikelserna ifråga om jordetalen 1409 jämfört med 1370 och om giltigheten av 1409 års dom, se H. Gillingstam, Ätterna Oxenstierna och Vasa under medeltiden (1952), s. 173 f. med not 25.
Om Finvid Finvidsson se ÄSF I:1: Frössviksätten, s. 49.
Senast ändrad
2015-06-18
- a Tillagt över raden ms.
- b wa rom utan avstavningstecken vid radskifte ms.
- c wa ra utan avstavningstecken vid radskifte ms.
- d sa ma utan avstavningstecken vid radskifte ms.
- e læg giom utan avstavningstecken vid radskifte ms.
- f Bläcket starkt nött ms.
- 1‑1Härom se J. Liedgren, Konung Albrekts titlar och sigill (Fornvännen 1966), s. 164 ff.