SDHK-nr: 664
Datering
1252 juliUtfärdandeort
StockholmInnehåll
Kung Valdemar ("W") och Birger ("B") jarl kungör att de tar nunnorna i Fogdö kloster (Vårfruberga) med alla dess ägodelar och tillagor i sitt beskydd och att de undantar alla nunnornas gårdar från allmänna avgifter och kungliga skatter och pålagor.
(Utfärdarna beseglar.)
Språk
latin
Källor
- Original: Orig. på perg. (15,0 x 10,3 cm, uppveck 1,7 cm; 10 rader), Riksarkivet (SE/RA/0101) bilder
- Eftermedeltida avskrifter: Peringskiöld: E 57 f. 3 (reg.), E 6 (Wårfrub. L.); Örnhielm: XI p. 1267 (kollationerat m. or.)
Brevtext
Original
W ‧ Dei gratia rex Sweorum ‧ et ‧ B ‧ eadem gratia dux Swethie ‧ vniuersisavniuer sis utan avstavningstecken vid radskifte. presens scriptum inspecturis ‧ salutem in nomine Ihesu Christi ‧ Vobis omnibus presenciumbpre sencium utan avstavningstecken vid radskifte; bokstäverna pre knappt läsbara p.g.a. slitage. testimonio declaramus ‧ nos claustrum dominarum de Ffothø cum omnibus possessionibus et attinenciis suis sub nostram suscepisse protectionem ‧ vnde sciatur ‧ quodcOrdet knappt läsbart p.g.a. slitage. quicumque dictis dominabus aliquam molestiam inferre presumpserit indebite ‧ nostram pariter indignationem senciet et uindictam ‧ Qui uero nostre peticionis intuitu beneuolenciam etiam impendere decreuerit et fauorem ‧ gratiam et beneuolenciam a nobis eo ampliorem se nouerit accepturum ‧ Preterea uobis notum sit uniuersis ‧ quod mansiones singulas predictarumdpre dictarum utan avstavningstecken vid radskifte. dominarum a generalibus redditibus et ab omni emunitate iuris regiieBokstäverna ii sannolikt efter rättelse. liberasflibe ras utan avstavningstecken vid radskifte. esse concedimus et exemptas ‧ Datum Stokholm ‧ anno Domini ‧ mº ‧ ccº ‧ lijº ‧ mense Julio ‧
DS 390 (e. Örnhielm)
Valdemarus D. G. Rex Sveorum et B. eadem gratia Dux Svethiæ Universis presens scriptum inspecturis salutem in Nomine Jesu Christi. Vobis omnibus presentium testimonio declaramus, Nos Claustrum Dominarum de fogdø cum omnibus possessionibus et attinentiis suis, sub nostram suscepisse protectionem. Unde sciatis quod quicumque dictis dominabus aliquam molestiam inferre presumpserit indebite, nostram pariter indignacionem Sentiet & vindictam. Qui vero nostræ petitionis intuitu benevolentiam etiam impendere decreverit et favorem, gratiam et benevolentiam a nobis eo ampliorem se noverit accepturum. Præterea vobis notum sit universis, quod mansiones Singulas predictarum dominarum a generalibus redditibus et ab omni emunitate juris regii liberas esse concedimus et exemptas. Datum Stockholmiæ Anno Domini MCC.LII. mense Julio.
Sigill
Original: Sigillen saknas men (silkes?)trådar och ofärgade tygpåsar är bevarade.
DS 390 (e. Örnhielm): (L. S.) (L. S.)
Tryckt
- DS 390 (e. Örnhielm) se pdf av tryck
Faksimil
- S:t Eriks årsbok, 1993, s. 30
Senast ändrad
2023-01-30
- avniuer sis utan avstavningstecken vid radskifte.
- bpre sencium utan avstavningstecken vid radskifte; bokstäverna pre knappt läsbara p.g.a. slitage.
- cOrdet knappt läsbart p.g.a. slitage.
- dpre dictarum utan avstavningstecken vid radskifte.
- eBokstäverna ii sannolikt efter rättelse.
- flibe ras utan avstavningstecken vid radskifte.