SDHK-nr: 12130

Alla the mæn thetta ‧ breff ‧ se ælla ‧ høra ‧ helsar jac Rangwald ‧ Magnosson ‧ ewerthelika mædh warom Herra ‧ Kænnomps ‧ jac opinbarlika mædh thæsso mino nærwarenda ‧ opno brefue sua ‧ fore æpterkomandom som nærwarendom mic mædh ‧ vilia oc berathno modhe ‧ at ^{hafu[a gi]ort}Ca 3 tecken saknas p.g.a. hål i pergamentet. eet laghlikit oc skællikit jordha ‧ skipte oc godza ‧ oc køpp ‧ mædh erlikom oc wælbornom manne ‧ Bo Jonsson ‧ drozsta ‧ j Swerike ‧ jnnan thæsse mato at jac honom oc hans arfuom til ‧ ewerthelika ‧ ægho vplater thæssin min godz ‧ suasom først ‧ j Proasta ‧ Øknom ‧ eet halft markland ‧ jordh ‧ oc alt thet ther vnder ligger ‧ j Nidhra Øknom eet markland ‧ jordh ‧ / j ^{Skæggis[t]om}En bokstav saknas p.g.a. hål. siæx ørisland ‧ jordh / j Sæbẏ tolf ‧ ørisland ‧ jordh / j Høsaker fæm ‧ ørisland ‧ jordh ‧ j Sudherby ‧ eet halft ørisland ‧ jordh ‧ j Barfwa ‧ sokn / j Hyltinge ‧ j kirkiobẏnom ‧ fæm ørisland ‧ jordh ‧ j Hyltinge sokn ‧ / j Lundbẏ tw ørtughland ‧ jordh j Dunker sokn j Østerreek  j Kwmblom halff tolfta ‧ ørtughland ‧ jordh ‧ j Grithbẏ fæm ørisland ‧ jordh j Lifyahæradh sokn ‧ j Akerbohundare / j Rumbẏ eet halft ørisland jordh ‧ j Kattanæs sokn ‧ j Dawahundare / j Gærthastom eet halft markland ‧ jordh ‧ / j Wtzsta fæm ørtughland jord / j Swalastom fyra ‧ ørtugh land ‧ jordh / j Lundbẏ eet ørisland ‧ jordh ‧ j Sængstom tyugho pænningxland ‧ jordh ‧ j Hanalunde thrẏ ørisland ‧ jordh j Abẏ eet halft ørisland ‧ jordh / j Berghom ‧ tw markland ‧ jordh  j Klækkiskulla tw ørtughland ‧ jordh  j Møllobodha ‧ fyra ørtughland ‧ jordh ‧ oc ena quærn j Warthunge sokn ‧ j Øknbohundare j Mædhilbẏ niyo ørisland jordh j Thorsn ‧ sokn ‧ j Silbohundare / j Wærnalunde ‧ eet halft markland ‧ jordh ‧ oc j Stene tw ørisland ‧ jordh j Lwthguthawẏ sokn j Rønahundare ‧ j Sudhermannalande ‧ fore thæssin godzin som fornæmpde Bo Jonson mic oc minom arfuom ater vplater jnnan rætto skipte til ‧ ewerthelika ‧ ægho ‧ suasom ‧ først ‧ j Harlænge ‧ siæx ørisland ‧ jordh oc alt thet ther vnder ligger / j Wætherskæl ‧ fæm ørisland ‧ jordh ‧ j Alspangom atta ørtughland jordh j Dalbẏ siæx ørisland ‧ jordh / ‧ j Skenal ‧ siæx ørisland ‧ jordh, j Løtom tio ørtughland ‧ jordh ‧ / j Hwalstom niẏo ørisland ‧ jordh / ‧ j Akrom eet halft markland jordh / j Hwlij syw ørtughland ‧ jordh / j Ekeby j Akrø ‧ eet halft markland ‧ jordh ‧ j Betna sokn / j Wiwilsunde halff fæmpnta ørisland ‧ jordh ‧ oc j Yllændom halff fiærtha ørtughland jordh, j Wrena sokn / j Wæstby ‧ siæx ørisland jordh, j Thorpe eet halft markland ‧ jordh, j Thorslundom siex ‧ ørisland ‧ jordh ‧ / j Nærthalundom eet markland ‧ jordh oc j Ekebẏ siæx ørisland jordh ‧ j Husabẏ sokn / j Sæwastom atta ‧ ørtughland ‧ jordh ‧ oc halft annat notawarp j Tisnær syo ‧ j Wikingaker sokn ‧ j Opunde / j Bærasunde eet halft markland ‧ jordh / ‧ j Hwli eet ørisland ‧ jordh ‧ j Bærbo sokn / oc j Mynninge tio ørtughland ‧ j Sanctj Nicolaj sokn ‧ j Nycøpunge ‧ j Jwnaker ‧ j ^{samma biscops døme}Biskopsdömet nämns inte i brevtexten; möjligen är samma fel för Strenginæs eller liknande. / oc ther til ‧ gaff han mic oc minom arfuom ‧ hundratha marker ok fæmtighij marker ‧ ok fæm marker swensca ‧ pænninga ‧ sua ‧ got mynt at siex marker gøra ‧ ena løthugha ‧ mark ‧ huilka pænninga summo jac kænnis mic fullelika vpburit hafua ‧ aff them samma Bo Jonsson ‧ sua ‧ at mic allaledis wæl ‧ nøgher ‧ thy later jac thæn fornæmpda ‧ Bo Jonsson oc hans arfua ‧ lethogha ‧ løsa ‧ oc allaledhis quitta ‧ fore alle ^ytermereDe första två bokstäverna svårlästa i veck. maning krafuo ælla ‧ tiltalan vm thæssa forscripna pænninga summo ‧ aff mic ælla minom arfuom ‧ oc aff huariom manne a myna wæghna æpter thænna ‧ dagh vither sannind vtan alt arght. Huilkin min forscripno godz ‧ j Østerreek j Dawahundare / j ^{Øknbohundare}hundare skrivet hr med förkortningstecken; kan även upplösas hæradhe. j Silbohundare oc j ^Rønahundarehundare skrivet hr med förkortningstecken; kan även upplösas hæradhe. mædh ‧ hws jordh ‧ akrom oc ængiom scoghom ok fiskewatnom quærnom oc quærnastadhom tompntom oc tompntastadhom thorpom oc thorpastadhom ‧ oc allom androm tillaghom jnnan gardha oc vtan ‧ nær oc fiærran jnnan wato oc thorro næmpndo oc onæmpdo ængo vndan takno som thæssom godzom af alder tillighat hafuer oc nw tilhøra kan jac afhænder mic oc minom arfuom ‧ oc tileynar them oc hemoll gør them ‧ fornæmpda Bo Jonsson ‧ oc hans arfuom til ‧ ewerthelika ægho ‧ sua at han mædh sinom arfuom ma thæssin forscripno godzin styra ‧ oc radha wænda ‧ oc sælia skipta ‧ oc gifua oc allom lundom ‧ skipa ‧ som ‧ honom ælla hans arfuom nyttast oc bæzst synis ohindrath ‧ oc oquald aff mic oc minom arfuom oc aff ‧ huariom manne ‧ a ‧ myna wæghna æpter thænna dagh ‧ vither sannind vtan alt arght ‧ Ware thet oc sua at them ‧ fornæmpda Bo Jonsson ælla hans arfuom ‧ kunno thæssin forscripno godzin afga ‧ all ‧ samman ælla nokor aff them ‧ thæt se mynna ælla mera mædh landzlaghom domom ælla ræt huilkaledhis thet hælzt tyma kunne ‧ sua at jac mædh ‧ minom arfuom gate honom ælla hans arfuom them ey hemol ‧ giort som Gudh forbyudhe tha ‧ tilbinder jac mic oc myna arfua ‧ them fornæmpda Bo Jonsson ælla hans arfuom annor sua godh godz ‧ jnnan sua godho læghij / ther the / them fornæmpda Bo Jonsson ‧ ælla hans arfuom ‧ sua læghelika liggia ‧ jgen gifua jnnan siæx vikor æpter thet ‧ at honom ælla hans arfuom the godzin afgangin ware vither sannind ‧ oc thermædh vil jac oc scal oc lofuar wither godha tro / oc tilbinder mic oc myna arfua / them fornæmpda Bo Jonsson ‧ ælla hans arfuom vprætta oc vpfylla allan thæn scadha han ælla hans arfua ‧ aff thæsso taka ælla jnnan komma kunno æpter sæghn ‧ twæggia godhra manna a hans oc hans arfua ‧ wæghna ‧ oc twæggia a myna oc minna arfua wæghna ‧ ther wẏ ærom a forwaradhe a badha sithor vither sannind vtan alla nesæghn ‧ Oc gifuer jac hæradzhøfthinganom j thy hundare ‧ som thæssin min forscripno godz ‧ j liggia fulla maght oc wald mædh thæsso brefue ‧ them fornæmpda Bo Jonsson ‧ ^ællaFörsta bokstaven efter rättelse. ^hansFörsta bokstaven möjligen efter rättelse. visso vmbudhi thæssin forscripno godzin at fastfara mædh fastom ‧ oc allom skælom ‧ æpter thy lagh til ‧ sighia til ewerthelika ^æg[ho]Ca 2 tecken saknas p.g.a. hål i pergamentet. huilkin tyma han ther fæst a ‧ bedhis ‧ lika viss jac syælfuer nær stadder ware. Alla thæssa ‧ forscripna articulos oc huarn thera sunderlika vm sik lofuar jac fornæmpde Rangwald Magnosson mædh ‧ minom arfuom them fornæmpda Bo Jonsson oc hans arfuom fasta stathugha ‧ oc ^vbru[tli]kaCa 3 tecken saknas p.g.a. hål i pergamentet. at halda vidher sannind vtan alt arght. Til huilkins brefs mere wisso oc høghre bewaring mit jncighle ær hær viterlika fore ^hængntSka möjligen läsas hængitt. oc til ‧ vitnisbyrdh hauer jac bedz jncighle ‧ fore thætta ^br[e]ffEn bokstav saknas och endast överdelen på bokstäverna ff kan läsas p.g.a. hål. erlika ‧ oc visa manna ‧ suasom ‧ herra Karl ‧ Vlfsons af Thøptom ‧ herra Staphan Vlfsons ‧ oc herra Sten Stenssons ‧ riddara, Wlff Jonssons ‧ Andris ^Mattisso[n]sMattissos ms., Laurins Birghersons oc Laurins Jowarssons / fornæmpda Bo Jonssons ‧ oc minna waldgiftismanna¹D.v.s. ’skiljedomare’, se Söderwall: valdgiptis man. / oc Pæther Dyekns j Holastom²Hållsta i Frustuna socken. ‧ huilke nær stadde oc ouer waro thæsso køp / jordha skipte oc godza. Datum Nycopie anno Dominj Mccclxxxsecundo, feria sexta ‧ proxima post dominicam Reminiscere jn testimonium premissorum.