SDHK-nr: 17807
Datering
1412 april 4*Innehåll
Håkan Skytte i Ubbarp (Vists sn), som av Birger Arvidsson mottagit gården Attorp (Kinds hd) i pant, därför att han för denne till Nils Petersson på herr Abraham Broderssons vägnar utbetalt böter, överflyttar panträtten till Nils Petersson.
Herr Nils i Vist (Redvägs hd), Arvid Jönsson i Möne (Ås hd), utf. beseglar.
Språk
svenska
Källor
- Original: perg. Drakesaml., RA 0107.04
- Eftermedeltida avskrifter: Rääfs Dipl. II, ATA
Brevtext
Alle the, som thetta breff se æller høra, helsar iac Haquon Skytta i Vbbathorpe kerlika meth Gudh. Konger iac meth thesso mino nærwarande opno breffue, swa wel them som æpter kommande wartha som nw ærw, at iac lowathe fore Birgher Arwidson fæm mark oc xx, føre hans bruta skuld, som han wardh nitherfellogh fore meth rætta. Oc thessa for:da peninga galt iac Nisse Pedherson pa her Abrams vegna til fulnadh oc for:de Birgher Arwidson pantsatte mic sit godz ligiande i Attathorpe fore mina peninga oc skathaløsa, ther iac mek fore han bant i hans nødh. Item schal allom witerlikt wara at iac hawer vnt for:da Nisse Petherson thetta for:da mit pantagodz til løsn, fore mina for:da peninga meth allom rætoghet oc allom til laghom oc atalan, som iac ther til hawer, meth allo thy ther til ligger, æpter thy som thet war mek sakt oc antwardhat, tha antwardher iac honom oc hans arfingom fra mek oc minom arfuom fore for:da v mark oc xx, som iak mek kænnis hawa fullelika vpborit aff for:da Nisse Pedherson, swa thet iac hanom thakker. Til mere visso oc vitnisbyrdh bidhes her Niclissa i Visto insigle oc Aruidh Ienissons i Mønene meth mino eghno. Scriptum vt supra, anno Domini mcdxijº, ipso die beati Ambrosii episcopi.
Extratext
På frånsidan: Wbbetorp, 1413, Attetorp.
Sigill
N. 1. Otydligt; N. 2. Ett N. med omskr.: s. nicolai pr.... eri; N. 3. En sparre med oläslig omskrift.
Tryckt
- SD 1555 se pdf av tryck
Litteratur och kommentar
Ortidentifieringar enligt OAU.
Senast ändrad
2019-03-01
*Datumkommentar: möjl. 1413