SDHK-nr: 11586
Datering
1380 utan dagUtfärdandeort
”Biærwinda”Innehåll
Leie Håkansson utfärdar brev om jordskifte med hederlig man Magnus Ryss. Den senare ska behålla alla sina tillgängliga medel och erhålla Axebo med kvarn, två gårdar i Göljeruda, en gård i Guttebo (alla i Fagerhults socken), en lott i Kantebo (i Tveta socken), en gård i Medelgärde (i Fagerhults socken), en lott i ”Fywnz holt”, en gård i Triabo (i Virserums socken), ”Stakaraas”, en del i Långhult (i Högsby socken), en gård i Repperda (i Alsheda socken), en del i ”Qwærumme”, en del i ”Flagha”, en gård i Berga (i Marbäcks socken) i (Norra) Vedbo (härad), ”Beiara thorp” (möjligen Biarp i Marbäcks socken), en gård i Isaryd och en halv i Frinnaryd (båda i Frinnaryds socken), halva Grava kvarn (i Lommaryds socken), en gård i Förås (i Flisby socken), två ödegårdar vid Ekesjö (i Almesåkra socken), en i Ugglebo (i Åseda socken), en i Eke (i Dädesjö socken) och en i ”Biærwindon” som Ture ägt. I utbyte mot detta ska utfärdaren erhålla allt Magnus Ryss ägde på Öland och en gård i Lindeskruv (i Hovmanstorps socken).
Utfärdaren beseglar tillsammans med Arvid Bengtsson, Lasse Ölfsson och Erland Knutsson.
Språk
svenska
Källor
- Original: Orig. på perg. (22,7 x 9,2 cm; 10 rader), Uppsala universitetsbibliotek (Torpa-saml.)
Brevtext
Thet skal allom witærlikt wara swa them som æfter komma som them nw æro at jak Leiæ Hakonson kiænnes mik hawa giort eet laghlikt skifte medh hedherlekom manne Magnus Ryz j thesse mato at han skulde bihalda alla sina røranz pæninga ok Arsiobodha ok qwærnena, twa gardha j Gylwrydh, en gardh j Gwtobodhum, en lot j Kantabodhum, en gaardh j Midhelgærde, en lot j Fywnz holt, en gardh i Treabodhuma Treab odhum utan avstavningstecken vid radskifte., Stakaraas, en deel j Langhwlteb Bokstaven g över raden., en gardh j Reparydh, en deel i Qwærumme, en deel j Flagha1Enl. OAU avses Flaka i Södra Vi socken, så dock ej i DMS, Småland 4:4., en gardh j Biærghe j Widbo, Beiara thorpc Med överflödigt lodrätt streck (möjligen i) över bokstaven p., en gardh j Jsarydh, en halwan j Frinnarydh, halwa Grawad Gra wa utan avstavningstecken vid radskifte. qwærn2Enl. OAU eventuellt samma kvarn som senare kallas Munkakvarn i Nobynäs i samma socken., en gardh j Fereaas, twa ødhegardha vide Bokstaven d över raden. Ekesio, en j Wglwbodhum, en j Eke, en j Biærwindon3Namnet Biærwinda, som även är utfärdandeort, har inte med säkerhet kunnat identifieras. OAU menar att det skulle kunna vara Bjärsved i Mo härad som avses. En annan möjlighet är Bergunda (’Berwidaboda’), som var sätesgård för Arvid Bengtssons farfar (jfr ÄSF I, s. 71). Thwre ate, for alt thet hanf Över raden. aate j Ølande ok en gardh j Lindiskrwfh. Til witnisbyrdh hedherlika manna jnsigle Aruiz Bækson, Lassa Ølson, Ærlenz Knutzson medh mit egeth. Scriptum Biærwinda anno Dominj Mº cccº l xxxº.
Extratext
På baksidan: om Asseboodhe
Sigill
nr 1–2, 4 endast sigillremsor; nr 3 endast skåra i brevets nederkant.
Tryckt
- DS 10086 se pdf av tryck
E. M. Fant, Observationes historiam Svecanam illustrantes fasc. II: XV (1804), s. 3.
Faksimil
- J. Silfving, Eksjö I (1946), s. 63, jfr s. 62; K. Bååth, Öde sedan stora döden var...: bebyggelse och befolkning i Norra Vedbo under senmedeltid och 1500-tal
(1983), s. 138
Litteratur och kommentar
För namnet Leie (med denna person som enda namnbärare), se DS nr 9445 (SDHK nr 10967), not 1, med vidare hänvisning.
Angående Magnus Ryss se DS nr 8868/SDHK nr 10742 (1375 11/11), där han omtalas som väpnare.
Om sigillanterna, se för väpnaren Arvid Bengtsson (Lejonansikte) ÄSF I, s. 73; för väpnaren Lasse Ölfsson (Ängaätten), häradshövding i Allbo och fogde i Värend, J. E. Almquist, Lagsagor och domsagor i Sverige I (1954), s. 328, L.-O. Larsson, Det medeltida Värend (1964), s. 437 med flera ställen, och ÄSF II, s. 115-116; för riksrådet och häradshövdingen i Kinnevald Erland Knutsson (Vederslövsätten) SRM s. 33 och Larsson, a.a., s. 442–445 med flera ställen.
För orterna Axebo, Göljeruda, Guttebo, Medelgärde och Långhult se DMS, Småland 4:2, s. 32, 35, 38 och 128; för Kantebo se DMS, Småland 4:4, s. 95.
Identifieringarna av orterna Repperda, Ugglebo, Förås och Eke anges som osäkra i OAU.
Senast ändrad
2018-01-22
- a Treab odhum utan avstavningstecken vid radskifte.
- b Bokstaven g över raden.
- c Med överflödigt lodrätt streck (möjligen i) över bokstaven p.
- d Gra wa utan avstavningstecken vid radskifte.
- e Bokstaven d över raden.
- f Över raden.
- 1Enl. OAU avses Flaka i Södra Vi socken, så dock ej i DMS, Småland 4:4.
- 2Enl. OAU eventuellt samma kvarn som senare kallas Munkakvarn i Nobynäs i samma socken.
- 3Namnet Biærwinda, som även är utfärdandeort, har inte med säkerhet kunnat identifieras. OAU menar att det skulle kunna vara Bjärsved i Mo härad som avses. En annan möjlighet är Bergunda (’Berwidaboda’), som var sätesgård för Arvid Bengtssons farfar (jfr ÄSF I, s. 71).