SDHK-nr: 11762
Datering
1380 oktober 25Utfärdandeort
Selebo häradstingInnehåll
Staffan Ulfsson, riddare och häradshövding i Selebo (härad), kungör i öppet brev att skälig man Erland Mattsson på rätt tingsdag och tingsplats genomfört ett jordskifte med Bo Jonsson, drots i Sverige. Erland Mattsson upplåter efter landslagens krav 13 örtugland jord i Hista i Toresunds socken med alla tillagor och 4 örtugland jord i Harby i samma socken i utbyte mot 7 ½ örtugland jord i Ströpsta i Turinge socken, samt 8 örtugland jord i Berga och ½ öresland jord i Åkerby i samma socken. Fastar är Matts i Lövnäs, Olof i Betaby, Olof i Håsta, Halvdan i Vittinge, Ebbe i Lönnberga, Johan i Vittinge, Sigurd (i Vittinge), Nils i Åkerby, Håkan i Eneby, Peter i Gertre, Karl i Berga och Gunnar i Krågesta. Vedervarumän är (utfärdaren) Staffan Ulfsson och Kristian domare.
Utfärdaren beseglar.
Språk
svenska
Källor
- Original: Orig. på perg. (12,6 x 24,6 cm, uppveck 1,0 cm; 17 rader), Uppsala universitetsbibliotek.
- Eftermedeltida avskrifter: E 170 nr 18, UUB
Brevtext
Alla the mæn thetta breff høra æller see ‧ helsar jak ‧ Staffan Wlfson riddarea Bokstaven i svårläst i veck. oc hæredzhøfdingge / ‧ j ‧ Silbohundare æwerdelika medh warom Herra / Kennis jak oppinbarlika medh thesso mino næruarande / opno brefue / at skæliker man Ærlend Mathyusson giordhe jordha skipte a rettom thingxdagh oc a rettom thingxstadh ‧ j ‧ Silbohundare tha lagh thing jnne waro medh ærlechom oc wælbornom man Boo Jonsson drotzsta ‧ j ‧ Swerike ‧ j thæsse mato / swa at fornæmpde Ærlender Mathyusson / loot wpp mædher allom laghum oc land ræt thøm sama Boo Jonsson thrættan ørtoghland jord ‧ j ‧ Hæsestom j Thorzne sokn mædher allom thæs tillaghom ‧ j ‧ skoghom, fiske watnom, querna stadhum oc thorpa stadhum / engo wndan takno / huarte ‧ j ‧ wato æller thorro oc ‧ j ‧ Harbẏ fẏra ørtoghland jord / ‧ j ‧ sama sokn / ‧ fore halfft attunde ørtoghland jord ‧ j ‧ Stropastom ‧ j ‧ Thurungge sokn /‧ j ‧ Berghom atta ortoghland jord / ‧ j ‧ Akerbẏ eet halft ørisland jord ‧ j ‧ sama sokn / At huilko skipta thesse waro fasta / Mathyus ‧ j ‧ Løfnæs1Lövnäs i Toresunds socken. / Olafuer ‧ j ‧ Betebẏ2Betaby i Kärnbo socken. ‧ Olafuer ‧ j ‧ Husastom3Håsta i Överselö socken. ‧ Halden ‧ j ‧ Huitingge4Vittinge i Överselö socken. ‧ Æbbe ‧ j ‧ Løneberghom5Lönnberga i Överselö socken. ‧ Joan ‧ j ‧ Huitingge ‧ Sighurder ther sama stadh ‧ Niclis ‧ j ‧ Akerbẏ6Åkerby i Toresunds socken. ‧ Haquon ‧ j ‧ Enebẏ7Enl. OAU troligen Eneby i Toresunds socken, men Ytterselö och Överselö socknar är också möjliga. ‧ Pæter ‧ j ‧ Gertrẏ8Gertre i Kärnbo socken. ‧ Karl ‧ j ‧ Berghom9Berga i Toresunds eller Ytterselö socken. ‧ oc Gunnar ‧ j ‧ Kraghastom10Krågesta i Ytterselö socken. / oc thæsse waro widheruarw mæn Staffan Wlfson oc Cristiærn domare. Til witnisbẏrd oc mera skæla sæter jak mit jncighle fore thetta breff som scrifuat war æpter Gudz bẏrdh thusanda arom thrẏhundradha oppa attatighi areno ‧ thorszdaghin næst fore sancti Symonis et Jude dagh /
Extratext
På baksidan: Sigilla domini Stephani Wlfson
Sigill
Runt av ofärgat vax, diameter 2,9 cm (heraldiskt sigill, se SMV I, s. 329): S’ Step[.]ani [...].
Tryckt
- DS 10264 se pdf av tryck
Litteratur och kommentar
Om Staffan Ulfsson (Ulv) se SRM s. 72–73.
Om Erland Mattsson (sparre) se C. Härenstam, Finnveden under medeltiden (1946), s. 50, s. 57 not 1 och s. 301 f.
Angående orterna se DMS, Södermanland 2:6.
Senast ändrad
2018-01-31
- a Bokstaven i svårläst i veck.
- 1Lövnäs i Toresunds socken.
- 2Betaby i Kärnbo socken.
- 3Håsta i Överselö socken.
- 4Vittinge i Överselö socken.
- 5Lönnberga i Överselö socken.
- 6Åkerby i Toresunds socken.
- 7Enl. OAU troligen Eneby i Toresunds socken, men Ytterselö och Överselö socknar är också möjliga.
- 8Gertre i Kärnbo socken.
- 9Berga i Toresunds eller Ytterselö socken.
- 10Krågesta i Ytterselö socken.