SDHK-nr: 10996

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1377 april 6

Utfärdandeort

Måtteby

Innehåll

Kristian i Svinn, underhäradshövding i Simtuna, kungör att Jöns Bonde i Altuna på räfsteting i Måtteby (se not e och 1) i närvaro av herr Sten Bengtsson genomförde ett jordbyte med Håkan i Tibble på så sätt att Jöns till Håkan överlät 3 öresland jord i Östra Tibble i utbyte mot 3 öresland i Brunnby i Frösthults socken och 1 pund korn i mellangift. Fastar var Anders i Skensta, Peter Basse, Anders Tomasson, Bengt i Stav, ”Jonan” i Hovberga, Peter Karlsson i Isby, Olof i Hallarsjö, Olof i ”Gröna bothum”, Filip i Marby, Karl i Råby, Erik i Boda och ”Laghundir” i Ingbo. Vedervarumän var Olof i Brunnby och Kettilmund i Tibble.

Utfärdaren beseglar.

Språk

svenska

Källor

Eftermedeltida avskrifter: av Nils Rabenius i E 8882, fol. 86v (Skoklostersamlingen I, fol., vol. 214), RA

Brevtext

Allom thøm thætta höra^a Ändrat från se. hæ[l]sar^b hæsar ms. iak Cristernn i Swinne underhæradzhøfdinge i Symbohundare æwærdelika med warum Hærra. Thet see allom kunuth ath aahr eftir wars Herra byrd MCCCLXX ok a siunda aareno a thæn maanadagin næst war efftir dominicam Qvasimodogeniti tha war Jonis^c Härefter lucka lämnad för ca ett ord. Bonde som af Alatunum^d Läsningen av andra bokstaven osäker. kom a refstatingeno j Muctaby^e Så med allmänt förkortningstecken. ^{, ¹Avser sannolikt Måtteby i Frösthults socken. Jämför dock DS nr 9330 (med not
11).} i hetherlekins hera nær[w]aru^f næraru ms. herra Steen Benedictson ok giord[e]^g giord ms. et skipte med Haakone j Thybyle a thæsso maatho swa at Jonis loot Haakone try örisland jord i Thygbyle østra føre try orisland jord i Brunby i Frostolpta sockn ok Haakon gaf hanom et pund korn til wilda²Om vild i betydelsen ’mellangift’ se G. Hafström i Rättshistoriska studier 1 (1951), s. 167 f. samt kommentar vid brev 1375 20/3 (DS nr 8741). . Ok afhænde han sik the førenæmda jord ok sina arfwa ok satte under Hakone ock hans arfwa. Thesse war fasta til Andris i Skinastom³Skensta i Frösthults socken. , Pæthar Basse, Andris Thomasason, Bændictir i Staaf⁴Stav i Simtuna socken. , Jonan i Hobærge⁵Hovberga i Tärna socken. , Pæthar Karlsson i Jsaby^h Första bokstaven efter rättelse. ^{, ⁶Isby i Simtuna socken.}, Olafwir i Hallerso⁷Hallarsjö i Enåkers socken. , Olafwir i ^8‑Se även not –i; avser möjligen Gunnarsbo i Norrby socken. ^{-, ^i‑
Första delen av namnet efter rättelse; efter a en bokstav som möjligen
kan läsas som x.}Gröna bothum,^‑i, -^‑8 Philippus i Maarby⁹Marby i Simtuna socken. , Carl i Raaby¹⁰Råby i Simtuna socken. , Eriker i Bothum¹¹Troligen Boda i Norrby socken. , Laghundir¹²Namnformen ej belagd. Det torde inte med säkerhet gå att avgöra om här avses det synnerligen sparsamt belagda namnet Lagmund, om detta se M. Lundgren, E. Brate och E. H. Lind, Svenska personnamn från medeltiden (1892–1934), s. 164 och Danmarks gamle personnavne I, sp. 821. i Jngabo¹³Ingbo i Norrby, Nora eller Enåkers socken.. Thesse waro witherwarumæn Olafwir i Brunby, Kætilmundir i Thygbyle. In cuius protestationis testimonium sigillum meum præsentibus est appensum. Scriptum die, anno supradict[is].^j supradict ms.

Tryckt

se pdf av tryck

Litteratur och kommentar

Om den svit av 15 brevavskrifter från 1375 och senare rörande Brunnby i Frösthults socken vari detta brev ingår, se kommentar vid brev 1376 oktober (DS nr 9330; SDHK nr 10879).

Om Brunnby, Tibble och övriga i brevet nämnda orter i Simtuna härad se DMS, Uppland 1:8.

Tibble bör sannolikt identifieras med (Knapp-)Tibble i Frösthults socken eller Tibble i Simtuna socken.

Jfr SDHK nr 39721, SDHK nr 39746, SDHK nr 10835, SDHK nr 10879, SDHK nr 12457, SDHK nr 12869, SDHK nr 12924, SDHK nr 12934, SDHK nr 12978, SDHK nr 14024 och SDHK nr 14371.

Jfr J. Liedgren, i Donum Boëthianum, 1950, s. 246 f.

Senast ändrad

2018-05-28

^a Ändrat från se.
^b hæsar ms.
^c Härefter lucka lämnad för ca ett ord.
^d Läsningen av andra bokstaven osäker.
^e Så med allmänt förkortningstecken.
^f næraru ms.
^g giord ms.
^h Första bokstaven efter rättelse.
^j supradict ms.

²Om vild i betydelsen ’mellangift’ se G. Hafström i Rättshistoriska studier 1 (1951), s. 167 f. samt kommentar vid brev 1375 20/3 (DS nr 8741).
³Skensta i Frösthults socken.
⁴Stav i Simtuna socken.
⁵Hovberga i Tärna socken.
⁷Hallarsjö i Enåkers socken.
^8‑8Se även not –i; avser möjligen Gunnarsbo i Norrby socken.
⁹Marby i Simtuna socken.
¹⁰Råby i Simtuna socken.
¹¹Troligen Boda i Norrby socken.
¹²Namnformen ej belagd. Det torde inte med säkerhet gå att avgöra om här avses det synnerligen sparsamt belagda namnet Lagmund, om detta se M. Lundgren, E. Brate och E. H. Lind, Svenska personnamn från medeltiden (1892–1934), s. 164 och Danmarks gamle personnavne I, sp. 821.
¹³Ingbo i Norrby, Nora eller Enåkers socken.