SDHK-nr: 844
Datering
1266 utan dag*Innehåll
Lagmannen Karl i Värend och hans hustru Ulvhild utfärdar sitt testamente; till klostret i Nydala, där de väljer sin gravplats, skänker de sin tredjedel i gården Bet i Mo härad och till varje kloster i Sverige 1 mark penningar.
Utfärdarna beseglar.
Språk
latin
Källor
- Original: Or. perg. RA 0101 bilder
Brevtext
Vniuersis christi fidelibus presentes litteras inspecturis. Karulus Legifer werendie. & Hulwildis uxor sua. Salutem in nomine jhesu christo. Cum in hac captiuitate lacrimabili. super flumina babylonis collocati. Eterne uite stabilitatem tanto amplius jntueri compellamur, quanto magis hic aque more instabiliter. & tamquam amaritudine salicis si tamen nobis gustus sanus existit. multis modis in hac uita miserabiliter conturbamur. propter quod jn nomine patris & filij & spiritus sancti amen. Jncertum cunctis mortalibus vite terminum certa uolentes & in coacta deliberacione preuenire. tale de Bonis a deo collatis condimus testamentum. Claustro fratrum grisei ordinis. de noua ualle ubi & sepulturam eligimus ut eorum suffragijs usque ad nouissimum examen cunctis mortalibus terrificum nimis potiri ualeamus. terciam partem uille que uocatur Beth in moaherath que est porcionis nostre damus in nostrorum remissionem peccatorum. Verum quia iuxta augustinum Difficile est multitudinem non exaudiri. & iuxta Salomonem Beatus qui seminat super omnes aquas que sunt utique pauperes christi ut plurium subsidijs post hanc uitam consolari ualeamus. preter predicta cuilibet claustro per totum Regnum Swechie vnam marcham denariorum Elargimur. Vt igitur super predictis firma sit stabilitas & nulla possit in posterum sinistra calumpniacio suboriri. presentem paginam hec ex uero dei timore facta constestantem amborum nostrorum sigillis testimonio Roboramus.
Extratext
På frånsidan: Ryth & heeth. vesgocia.
Sigill
Sigillen: N:o 1, föga skadadt, hänger i röda silkestrådar; 2 likaledes i gröna silkestrådar.(1)
Tryckt
- DS 899 se pdf av tryck
Gejrot, Diplomata Novevallensia (1994), nr 39, s. 113 (ed.) + s. 216-217 (övers.)
Litteratur och kommentar
Se Sv. sig. III:25 och Silfving, ”Två medeltida lagmanssläkter från Värend och Tiohärad”, Genealogisk Tidskrift, 1950, s. 159.
G. Bjarne Larsson, ”Kunglig auktoritet i det medeltida Sverige före 1280” i Statsutvikling i Skandinavia i Middelalderen, ed. S. Bagge et al. (2012), s. 187 ff.
Jfr 12400000 (SDHK nr 520; DS 894).
Senast ändrad
2015-06-05
*Datumkommentar: 1266-1273; omdat. fr. (DS:s) ”1260-1270:talet”