SDHK-nr: 10537

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1374 juni 29

Utfärdandeort

Tövsala

Innehåll

Margareta och hennes syster Disa bortbyter, med samtycke av sina farbröder Anders och Olof samt andra nära släktingar, till skälig man Anders Garp sitt mödernegods i ”Viaraby” (Viianen, i Tövsala socken) mot hälften av det gods, som denne fått av Bengt Galne i ”Lemposaby” (Lempoinen, i Tövsala socken). 8 st fastar och 1 forskælaman uppräknas.

Kyrkoherden Nils i Tövsala o. Bengt Galne beseglar.

Språk

svenska

Källor

Eftermedeltida avskrifter: Brocman: IV, Acq. Nov., fasc. 1, nr 19; Avskrift av J.A. Stechau i Tilas’ Svenska topografiska samlingar 4, hs. M23:4, pag. 6-7, KB.
Fotokopia: DK (KB-avskr.)

Brevtext

Alla men thettæ breff høræ ellæ se helsar jak Margit ok Disæ, min søster, æværdelicca met Gudi. Thet se allom mannom viterlict (a-) thesso breve nærvarande(-a) , at jak Margit ok min søster hafvm skipt met skælicom manne Andersse Garp vart goz, som vi ii Viaraby attom, ther vi epter vara moder ærfdhom, met jaa ok samthickio Andersse ok Olave, vare fadher-brøder, sva ok adra flera skyldasta manna, fore halfdelin aff thy goze, som han fik af Bendicte Galnæ ii Lemposaby, met allom tillagom, engo vndanthacnom ther thøm sama gozom aff alder haver tillhørt a bada sydor, nær ok fiærin, innan gardz ok vtan. Ok fore thy afhender jak Margit ok min søster thet goz ii Viaraby os ok varom arvom ok tilvendom thet Andersse førscrefna ok hans arvom til æværdelicæ ægo met atta fastom ok niundæ forskælamanne, swa som æro: Thomas Anderssæsson, Pæter Ararikkosson, Olaver Jaopson ii Lovpø, Laurinz Martensson, Olaver ii Varpesalø, Jønis(b) Antasson, Laurinz Bastamalasson ok Pæter Bærtason, forskælaman Gudmar Gudmarsson. Scriptum Tøvesalo anno Domini M°. CCC°. LXX°.quarto, die apostolorum Petri et Pauli. Till vitnisbørdh biddiom vi goda men om thera insiglen, herra Nicles ii Tøvesalo ok Bendict Galnæ, ok the æro her fore saat.(1)

Sigill

Sigilla absunt.

Tryckt

se pdf av tryck

Litteratur och kommentar

Om det äldre rättsbruket med 8 fastar, se K. Lehmann, Abhandlungen zur germanischen, insbesondere nordischen Rechtsgeschichte (1888) II, Die altschwedischen Festiger, s. 140, och jfr G. Hafström, art. Fastar i KL IV (1959), sp. 192.

FMU 832, 883

Senast ändrad

2015-06-05