SDHK-nr: 10920

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1376 augusti 19^*

Utfärdandeort

(Våla häradsting)

Innehåll

Anders i Bragdebo (i Östervåla socken), domhavande i Våla härad på riddaren Johan Schönbergs vägnar, tillkännager att Olof i Torp (i Nora socken) och Jöns i Torp gjort ett jordabyte, varvid Jöns överlät 2 örtugland och 5 penningland jord norr om sin åker till Olof, och Olof gav Jöns 2 örtugar och 5 penningland söder om hans åker tillika med 4 mark penningar; husen räknades inte med i bytet. (Ingen skall hädanefter kunna) klandra eller hindra bytet, som lagligen uppgjordes på tinget på rätt tingsdag. Fastar var Ben(ne i Mos)sbo, Jon i Holm, Mikael (i Holm), Ase (i Holm), Olof Dottersson, Peter i Berg, Jakob i (…), Olof i (…), Olof i Stärte, Jakob (i Stärte), Be(ngt) i Upplanda, Lars i Hallsjö och Sigge i Rödje. Vedervarumän var Tomas i Lockarbo och Labbe Lille.

Utfärdaren beseglar.

Språk

svenska

Källor

Eftermedeltida avskrifter: Avskrift - under rubriken ”Coll. cum orig. perg. ibidem” - i Olof Celsius d.ä.:s samling till Svenska kyrkans historia, hs E 182, pag. 308-309, Uppsala universitetsbibliotek.
Fotokopia: DK

Brevtext

Alla thøm thetta breef høra ælla see helsar iak And[e]rs^a andrs ms. j Braghabodhum doomhauande j Vala hundare a ærlikin manz vægna herra Iohana Skønøbærgh riddare helso æverdhelika medh Gudhi. Kænnis iak medh mino næruarande breue at Olaus de Thorpe [ok]^b Saknas ms. Iønis i Thorpe the giordho j iordhaskipte j sama by. Iønis lææt Olaue ij orthoghland jordh ok v pæninxland nordhan aaff sinum akre, Olaus gaf Jønøse sunnæn firi hans akre ij orthogar ok v pæninxland iordh ok ther till iiij markar pæninga medh allum tillaghum nær by ok ferre i vato ok thorro ængo vndantaghno vtan husin the varo ække medh. Iønis afkanna¹D.v.s. ’avhänder’; se Söderwall: afkänna. sik ok sinum arwm the sama iordhena ok hemolla Olaue ok hans arwm. Ok Olauir hemoladhe Iønøse ok hans arwm the sama jordhena som han fik af Olaue, til d[…]is^c Lucka i avskriften, se ovan. Möjligen har i originalet stått dirfuis eller liknande. ængin thet sama skiftit hindra ælla quelia thy th[…]^d Lucka i avskriften; troligen har i originalet stått thetta skipte eller liknande. var giordh laglega^e laglegaa före rättelse. ^f‑ Så för väntat ok a ms. a ok^‑f ratum tima a thinge. Til thers mere vitne ær […]^g Lucka i avskriften. thesse fastha the[…]^h Lucka i avskriften. til primo ^i‑ Lucka i avskriften; sannolikt avses här Benne i Mossbo, som under formen Bænne ij Mvsabodh uppträder som faste i Våla härad i ovannämnda DS nr 7995. Ben[…]sabodhum^{^‑i, ²Mossbo i Nora socken (jfr not i-i).}, ij Jon de Holme³Holm i Nora socken. , Mikael ibidem, iij Ase ibidem, iiij Olaus Dotterson^j Upplösningen till -er av första abbreviaturen är osäker, men skall troligen göras på detta sätt; mindre troligt är att förkortningstecknet skall läsas som ett e (dottesson). , v Petrus de Bergh⁴Berg i Harbo eller i Östervåla socken. ‧ vi Jacobus […]^k Lucka i avskriften. , vii Olaus ibidem, viij Olaus de Sterte⁵Stärte i Östervåla socken. , ix Iacobus ibidem, x ^l‑ Lucka i avskriften; sannolikt avses här Bengt i Upplanda (faste i DS nr 7308). Be[…] i Vplandum^{^‑l, ⁶Upplanda i Östervåla socken.}, xi Laurencius de Halsiø⁷Hallsjö i Huddunge socken. , xii Sigge de Rydhio⁸Rödje i Huddunge socken. . Thesse æræ vidhirwarumen Thomas j Locarnabodhum⁹Lockarbo i Nora socken., Labbe Lissle. Anno Domini M CCC LXX VI, feria tercia ante festum sancti B[…]lomei^m Lucka i avskriften; troligen har i originalet stått Bartolomei; jfr dateringsdiskussionen ovan. apostoli sub sigillo meo.

Tryckt

se pdf av tryck

Litteratur och kommentar

Originalet fanns sannolikt i Torp i Nora socken vid tidpunkten för avskriften, då en svit avskrifter av brev rörande Torp samlats på detta ställe i handskriften.

Om orterna i Våla härad se DMS, Uppland 1:4, s. 89 ff. och M. Wahlberg, Bebyggelsenamnen i Våla härad i Uppland (1988).

Om riddaren Johan (van) Schönberg som häradshövding i Våla och Anders i Bragdebo som hans ställföreträdare se J. E. Almquist, Lagsagor och domsagor i Sverige I (1954), s. 135. Om den förre se även V. A. Nordman, Albrecht, Herzog von Mecklenburg, König von Schweden (1938), s. 134 samt kommentar vid brev 1375 30/5 (DS nr 8783).

Om Jöns’ och Olofs i Torp jordtransaktioner i Våla härad se även brev 1366 10/3 (DS nr 7308), 1369 11/11 (DS nr 7995) och 1376 före 20/7 (DS nr 9272).

Utfärdandedatum har tidigare ansetts vara 1376 16/12. Detta grundar sig på att dateringen i brevet felaktigt lästs som ”feria tercia ante festum b(eati) Tome apostoli”.

I avskriften har kopisten med punkter markerat att förlagans text varit skadad eller svårläst. De utlämnade partierna i E 182 har i utgåvan markerats med tre punkter inom klamrar. Det bör vidare noteras att numreringen av fastarna sannolikt härrör från kopisten.

Senast ändrad

2015-06-05

*Datumkommentar: tidigare felaktigt daterat till 13761216 (se litt. o komm)

^a andrs ms.
^b Saknas ms.
^c Lucka i avskriften, se ovan. Möjligen har i originalet stått dirfuis eller liknande.
^d Lucka i avskriften; troligen har i originalet stått thetta skipte eller liknande.
^e laglegaa före rättelse.
^f‑f Så för väntat ok a ms.
^g Lucka i avskriften.
^h Lucka i avskriften.
^i‑i Lucka i avskriften; sannolikt avses här Benne i Mossbo, som under formen Bænne ij Mvsabodh uppträder som faste i Våla härad i ovannämnda DS nr 7995.
^j Upplösningen till -er av första abbreviaturen är osäker, men skall troligen göras på detta sätt; mindre troligt är att förkortningstecknet skall läsas som ett e (dottesson).
^k Lucka i avskriften.
^l‑l Lucka i avskriften; sannolikt avses här Bengt i Upplanda (faste i DS nr 7308).
^m Lucka i avskriften; troligen har i originalet stått Bartolomei; jfr dateringsdiskussionen ovan.

¹D.v.s. ’avhänder’; se Söderwall: afkänna.
³Holm i Nora socken.
⁴Berg i Harbo eller i Östervåla socken.
⁵Stärte i Östervåla socken.
⁷Hallsjö i Huddunge socken.
⁸Rödje i Huddunge socken.
⁹Lockarbo i Nora socken.