SDHK-nr: 10916

Votiua et sincera in omnium Saluatore salutacione premissa. Reuerende pater et domine magister! Noueritis, quod ego cum consorte et filiabus meis ceterisque, qui mecum sunt, diuina nobis ^a‑ Hopskrivet. cooperante clemencia^‑a optata gaudemus corporis sanitate. ^b‑ Hopskrivet hociidem. Hoc idem^‑b de uobis et suis seruitoribus, qui vobiscum sunt, faciat nos frequenter et diu percipere, qui in se confidentes continua prosperitate sicut pius pater misericorditer dirigit et conseruat. Amice dilecte! Si placuerit vobis aliquid habere de expensis quadragesimalibus, videlicet de siccis salmonibus et aliis, que mecum fuerint, hec libenter scirem tempestiue, antequam distribucio fieret ^1‑För tolkningen av uttrycket jfr Dictionary of Medieval Latin from British Sources, s.v. communis b: in communi ’for common benefit’. in communj.^‑1 Placeat igitur dileccionj vestre michi super hoc vestram rescribere voluntatem, quia usque ad Epyphanyam Dominj dante Domino continuam moram facio circa castrum. Jn Dei filio feliciter valeatis precipientes michi tamquam deuoto filio vestro^c Härefter fiduic (jfr fiducialiter) överstruket. fiducialiter in singulis, que volueritis me facturum. Scriptum Nycopie in profesto beati Nicholai episcopi, sub sigillo meo /

Hec vester specialis Bo Jonsson.