Sök i arkiven
Genvägar MENY

SDHK-nr: 12082

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Till läs mer och specialsökning
Datering
1382  januari  8
Utfärdandeort
Vadstena 
Innehåll

Riddaren Birger Ulfsson erkänner sin framlidne brors, riddaren Karl Ulfssons, skuld om 16 mark lödiga och 100 mark svenska penningar till ärlig man Anund Jonsson. Dessa 16 mark lödiga hade herr Karl utlovat för en hingst, och beloppet 100 mark svenska penningar hade herr Anund gått i borgen för åt utfärdarens bror och själv utbetalt. Karl hade lovat att själv eller genom sina arvingar säkert och ohindrat återbetala denna summa. Utfärdaren intygar att han hört att herr Anund skänkt motsvarande summa till Vårfruklostret i Vadstena för sin hustrus själ, och förbinder sig på sina brorsbarns vägnar att betala samma summa, eller så mycket som tillkommer dem, till nämnda Vårfrukloster.

Utfärdaren beseglar.

Språk

svenska

Källor
  • Original: Orig. på perg. (25,9 x 10,6 cm; 9 rader), Sv. Riksarkivet (SE/RA/0101) bilder
  • Eftermedeltida avskrifter: Peringskiöld: E 60 fol. 155 (reg); Örnhielm: IX s. 722
Brevtext

Jac Birghir Wlfsson riddara kænnis medh thæsso mino brefue / at min brodhir herra Karl Wlfson riddara / Gudh hans siæl hawi var skyldoghir ærlikom manne herra Anunde Jonssyni siæxtan mark lødhogha oc hundradha mark swænska peninga / sua at for en hengist lowadhe han hanum siæxtan lødhogha mark oc hundradha mark peninga hafdhe herra Anundir louat for min brodher oc gaff them siælfuir vt, hulka pænninga han louadhe medh store visso hanum atirgælla / af sik ælla sinum arfwm vtan hindir. Oc hørdhe iac oc vitnar at fornæmpde herra Anundir gaf the sama pæninga Varofru klostre i Watzstenum ‧ for sinna hustru siæl. Thy tilbindir iac mic a minna brodhor barna væghna / the sama pæninga bitala ‧ ælla oc the sua mykit som them tilbør thy fornæmdo Wara fru klostre / Scriptum Watzstena anno Domini Mºccclxxx secundo ‧ feria quarta infra octauas Epiphanie Domini, sub sigillo meo proprio ‧

Extratext

På baksidan:Littera domini Birgeri Vlfson super debito fratris

Sigill

Runt sigill av ofärgat vax med ofärgad tygpåse, diameter 3,6 cm (heraldiskt sigill, se SMV II, s. 747): + Sigillu[.] Byrg[...] [...] militis.

Tryckt
Tryckt regest
    RPB 1665
Litteratur och kommentar

Om heliga Birgittas söner Birger Ulfsson och Karl Ulfsson (Ulvåsaätten) se SRM s. 22 och 53.

Om Anund Jonsson (Lejonansikte) se SRM s. 14.

Senast ändrad

2024-08-30



Kommentera post/rapportera fel