SDHK-nr: 16534

Alla the godha mæn som se æller høra thetta breff helsar iak Magnus Birghisson riddare æwerdhelika meth Ihesu Christo. Kennis iak meth thæsso mino nærwarande opno breffwe thet iak ærlikom ok vælbornom manne Joane Pædhersson i Værænde pantsat hafuer mit gooz i Bodhastadh, i Nutabæks sokn ligiandis i Wærende, fore thrætighi marker godha hwita pæningha, meth husom ok tomptom, meth akrom ok ængiom, ingaarz oc vtangaarz, innan skoghom oc fiskevatnom, meth allom them tillaghorn som til thet førnæmpda gooz Bodhastadh nu til ligger ok af aller til lighat haffuer, oc ænkte afsla i landgillit, swa længe som han thet Bodhastadh behalder(1), til thæs iak førnæmpda Ioane Pædhersson thrætighi marcher godha hwita pæningha igen gifuer, sua got mint som nu gaar oc gæft ær hær i rikit, ok vare thet swa at thetta godz Bodhastadh nakroledhis hindradhis æller afginge Ioane Pædhersson før æn han faar sina pæningha, som før ær saght, tha bibindir iak mik oc mina arfwa førscrepna Ioane Pædhersson swa got gooz igen antwardha æller hans arfwom i swa got læghe meth allom articulis, som til thet førscrepna Bodhastadh ligger. Till thæssins bref mere visso ok vitnisbyrdh, bedhis iak ærlika manna incighle, Sona Skøghlo, hærædzhøfdhinga i sama hærædhe, ok Pædhars Rampn oc Magnussa Bagga, meth mino eghno incighle. Scriptum anno Domini m°cd quinto, in octaua beati Laurencii martiris.