SDHK-nr: 10260

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1372 oktober 6^*

Utfärdandeort

Lindholmen

Innehåll

Peder Nilsson av Sköldenäs erkänner att han upplåtit gods i Skåne till kung Valdemar.

A. ”Breff^aOrdet skrivet som rubrik över texten ms. at Pæther Niælssen aff Skioldenes¹Skjoldenæs i Ringsted hd på Själland. han oppladher koningh · Waldemar^bW ms. · allæ the oppnæ breff oc all sin ræth som han hadhæ paa^cFöljs av påbörjad bokstav (j?) ms. alt thet godz i Skonæ liggher hwickedh som han hadhæ i panth aff Esgæ Brok aff Hikkæbierg²Häckeberga i Genarps socken. for cccc lødig march j clarth sølff colnes wekt oc kenner han sik fwlt opp at haffuæ booret sølff oc annet paa Lindholm³Lindholmen, borg i Svedala socken; se A. Ödman, Borgar i Skåne (2002), s. 102 ff. effther sin nøwæ⁴D.v.s. nøge, ’gottfinnande’; jfr O. Kalkar, Ordbog til det ældre danske sprog, s.v. nøge. · Datum anno Mccclxxii.”

B. ”Jtem Per Nickelsen aff Skioldeness¹Skjoldenæs i Ringsted hd på Själland. bekender medh szit opne breff at han haffuer vpladet konungh^dBokstäverna o och g är förbundna med ett helt rakt vågrätt streck (av ungefär tre bokstävers längd) med allmänt förkortningstecken ovanför. Waldemar alle szinæ^eAndra bokstaven otydlig ms. gotz i Skane liggendis hwilke gotz han i pant haffde aff Esge Broc aff Hickebergh²Häckeberga i Genarps socken. fore iiijC mark pwrt sylff i kollensk wict medh the pante breff som han ther vpaa haffde aff fornemde ^f‑Hopskrivet ms.Eske Brockis^‑f b[r]ef^gbeff ms.. Datum anno Millesimo tricentesimo ^h‑Hopskrivet ms.septuagesimo secundo^‑h, quarta feria ante Dyonisii et sociorum eius.

Källor

Medeltida regest/notis: Vordingborgske Registratur 1476, pag. 338, Danska Rigsarkivet. - B. är införd av en annan skrivare omedelbart efter A. på sidans tomma utrymme, men det är uppenbart att endast ett brev ligger till grund.

Tryckt

Tryckt regest

Rep. Dan. II, s. 153

Litteratur och kommentar

Översättning: (till modern danska) Danmarks Riges Breve III:9, nr 237 och 238.

a Ordet skrivet som rubrik över texten ms. b W ms. c Följs av påbörjad bokstav (j?) ms. d Bokstäverna o och g är förbundna med ett helt rakt vågrätt streck (av ungefär tre bokstävers längd) med allmänt förkortningstecken ovanför. e Andra bokstaven otydlig ms. f-f Hopskrivet ms. g beff ms. h-h Hopskrivet ms.

1 Skjoldenæs i Ringsted hd på Själland. 2 Häckeberga i Genarps socken. 3 Lindholmen, borg i Svedala socken; se A. Ödman, Borgar i Skåne (2002), s. 102 ff. 4 D.v.s. nøge, ’gottfinnande’; jfr O. Kalkar, Ordbog til det ældre danske sprog, s.v. nøge.

Jfr DS nr 8893.

Senast ändrad

2015-06-05

*Datumkommentar: ungefärligt datum

^aOrdet skrivet som rubrik över texten ms.
^bW ms.
^cFöljs av påbörjad bokstav (j?) ms.
^dBokstäverna o och g är förbundna med ett helt rakt vågrätt streck (av ungefär tre bokstävers längd) med allmänt förkortningstecken ovanför.
^eAndra bokstaven otydlig ms.
^f‑fHopskrivet ms.
^gbeff ms.
^h‑hHopskrivet ms.

¹Skjoldenæs i Ringsted hd på Själland.
²Häckeberga i Genarps socken.
³Lindholmen, borg i Svedala socken; se A. Ödman, Borgar i Skåne (2002), s. 102 ff.
⁴D.v.s. nøge, ’gottfinnande’; jfr O. Kalkar, Ordbog til det ældre danske sprog, s.v. nøge.
¹Skjoldenæs i Ringsted hd på Själland.
²Häckeberga i Genarps socken.