SDHK-nr: 11347

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1378 november 19

Innehåll

Henrik Reventlow och Ingegerd Jonsdotter skänker med sin (d.v.s. Ingegerds) dotter, syster Elin Trottesdotter, till Klara kloster i Stockholm 1 markland jord som kallas Näs, vid Almarestäket. Egendomen är Elins ingift, och skänks med evig äganderätt till klostret, så att ingen hädanefter kan klandra jorden.

Utfärdarna beseglar tillsammans med Magnus Trottesson, Johan Trottesson, och mågarna Lars Björnsson, Tideke Pinnow och Kort Görtz.

Språk

svenska

Källor

Medeltida regest/notis: Notiser i Genealogica 41, fol. 8v, 9 och 15v; Genealogica 26:II, fol. 69, RA
Eftermedeltida avskrifter: Hadorph: J. Hadorphs ”Stora Copie-Bok” E 73, pag. 114 [=A], VHAA:s dep., RA; Örnhielm: Örnhielms diplomatarium XII, nr 106 [=B], VHAA:s dep., RA
Eftermedeltida regest/notis: Rasmus Ludvigssons m.fl. förteckningar över jordebrev från Gråmunkeklostret, S. Örjans kapell och S. Clara kloster i Stockholm i volymen Erik Erikssons kopiebok m.m., VHAA:s dep., Riksarkivet (SE/RA/0401); Rasmus Ludvigssons förteckning över Gustaf Vasas släkts donationsbrev, Uppland nr. 74, Strödda kamer. handl., vol. 1, G 4 a 2, RA

Brevtext

Allä them som thettä bref see äller hörer, helsär jak Hinrik^a Hindrik B. Räffenklo ok Jnghegerd Jons dotter äwerdelikä medh Gudh. Giörum wi allom mannom witterlikt, ok kunnogt swa fast ther äptä komä, som them ther nu lifuä, oss hawä ghifuit^b gifwit B. medh warä älskoglikä dotter syster Älenä Throttä^c Trottä B. dotter, medh mins husboändä gotwiljä ok kiärlek ät mark land jordh som kalles Näs, som liggher widher Almarnästekn¹Almarestäket i Stockholms-Näs socken.. Thettä samä gotzät kennoms wi hawo gifuit til Klare^d Klaro B. kloster widher Stokholm^e Stocholm B. medh the fornämpdä syster Elenä minnä dotter prouent til thöm äwerdelikä ägho medh allom til laghom, hus ok jordh, aker ok engh, skogh ok fiskä watn när ok fiärren änkte undan taknä, skiptä ok säljä, rorä ok wändhä äpter therrä eghin wiljä oqwaldä ok ohindradhä af nakrom mannä. Til witnesbyrdh thessen thingen, at thet scal thes stadugärä warä, tha sätter jak Hinrik^f Hindrik B. Reffenklo^g Räffenklo B. mit jnciglä ok minnä husfrw Jngägärdä för thettä brewit, ok Magnus Throttässon^h Trottasson B. , ok Joän Throttässonⁱ Trottässon B. , ok medh minnä maghä, Lafrens Biornsson^j Biörnsson B. ok Tidekä Pinogh^k Pinogs B. ok Conrad Giöris, therä jnsiglä for thettä bref. Brewit war skriwit äftä wars herrä byrdh, Anno Domini Mº. CCCº. LXXº.VIIIº. a sancta Elzebe dagh.

Sigill

Sigillavritningar i A: nr 1 runt (heraldiskt sigill): + S’ Hinric : Revenklo; nr 2 runt (heraldiskt sigill, se SMV I, s. 51); nr 3 runt (heraldiskt sigill, se SMV I, s. 42): + S’ Magni ‧ Throtta ‧ son; nr 4, 5 och 6 endast sigillremsor. I avskriften B har plats angivits för sex sigill, varav det första och det tredje med anförd omskrift (”S’ Hinrici Revenklo” respektive ”S’ Magni Trottas’”); det tredje har kompletterats med en sigillvapenritning.

Tryckt

se pdf av tryck

Litteratur och kommentar

Om Ingegerd Jonsdotter (Folkungaättens oäkta gren), som först var gift med Trotte Petersson (Ekaätten; död senast 1364), och senast 1371 omgift med Henrik Reventlow, se DS X, nr 288 med kommentar och ÄSF I, s. 47. Angående sönerna Magnus och Johan Trottesson och mågarna Lars Björnsson, Tideke Pinnow och Kort Görtz, se ÄSF I, s. 224. För denna del av Ekaätten, se även E. Nordström i PHT 1941-1942, s. 17 ff. Om Lars Björnsson se också SRM s. 57.

Jämför brev 1370 9/8 (DS nr 8168/SDHK nr 9752) i vilket Ingegerd med samtycke av sin son Magnus Trottesson skänker ett markland jord i Ekhammar i Näs socken som ingift för syster Elin till S:ta Klara kloster.

Avskriften av brevtexten har uppenbara formella brister. Bland annat ska pronominet ”warä” (’vår’) (r. 3) rätteligen endast syfta på Ingegerd. Ett annat exempel är den därpå följande frasen om makens samtycke (”medh mins husboändä gotwiljä ok kiärlek”, inte intagen i regesten) som är överflödig eftersom denne är en av brevets utfärdare.

Senast ändrad

2022-05-13

^a Hindrik B.
^b gifwit B.
^c Trottä B.
^d Klaro B.
^e Stocholm B.
^f Hindrik B.
^g Räffenklo B.
^h Trottasson B.
ⁱ Trottässon B.
^j Biörnsson B.
^k Pinogs B.

¹Almarestäket i Stockholms-Näs socken.