SDHK-nr: 169

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1080 utan dag^*

Utfärdandeort

Rom

Innehåll

Påven Gregorius (VII) brev till kungarna Inge och Halstan rörande deras folks omvändelse. Han har av biskop R(odulvard) blivit informerad om denna och gläder sig mycket däröver och har därför bett Gud att han må låta det gå dem väl både i detta liv och i det nästkommande. Han uppmanar dem också att förakta det timliga och ständigt rikta sin tanke mot det ”som förbliver utan slut”, att leva i endräkt och kärlek med varandra, ära kyrkorna, hysa medlidande med fattiga och nödställda, vörda och lyda präster och biskopar och låta tionde komma präster, kyrkor och fattiga till del. Vidare vill han att de, eftersom de ännu inte har befästs i den kristna tron, ofta till påvestolen skall skicka klerker och andra lämpliga personer för vidare undervisning och upplysning.

Språk

latin

Källor

Medeltida avskrifter: Reg. Vat. 2, f. 222r-223r, Vatikanarkivet
Eftermedeltida avskrifter: Peringskiöld: Bull. I; Örnhielm: Bull. I p. 50
Fotokopia: RA (Bååth)

Brevtext

Gregorius VII Visigothorum Regibus I & VII (se tryck/pdf) Frater noster R. Episcopus vester, ad Apostolorum limina veniens, suggessit nobis de noua gentis vestrae conuersione, scilicet qualiter relicto gentilitatis errore ad Christianae fidei veritatem pervenerit. Vnde plurimum in Domino laetati, miseratori omnium intimo corde gratias agimus, qui mentes vestras lumine suo visitare, et de tenebris ad lucem, de morte ad vitam, dignatus est vos aeterna sua benignitate reducere. Simul etiam ipsius ineffabilem misericordiam deprecati sumus, assidueque postulare optamus, vt vos tam fidei gratia, quam, bonorum operum fructibus, et in hac vita vigere, et in futura sanctorum caetibus faciat annumerari. Proinde charissimi filii, auctoritate S. R. E. vice beatorum Apostolorum Petri, et Pauli, nobis (licet indignis) concessa, vos admonemus, vt hujus fugitiuae vitae incertitudinem, ac temporalium rerum, et gaudiorum instabilitatem perpendentes, contemnere, et ad illa, quae sine fine mansura sunt, quaeque humani sensus, ac desiderii angustias amplitudine sua excedunt, memineritis aciem mentis semper extendere: concordiam, et dilectionem studeatis ad inuicem indeficienter habere: Ecclesiis honorem: pauperibus, et afflictis compassionem: Sacerdotibus, praecipueque Episcopis, reuerentiam, ac obedientiam, quasi patribus procuretis impendere: nec non et decimas, quae ad vsum tam ipsorum, quam Ecclesiarum, et pauperum proficiant dare, totique regno indicare. Quod quidem nulli debet graue videri, pro meliori parte, videlicet semper victura anima, quamque decimam Deo offere, cum pro morituro corpore plurimae gentes coniugibus suis tertiam rerum legibus compellantur exoluere. Praeterea ad hoc summis animi viribus enitimini, vt qui velut in fine orbis, ita et seculorum, ad laborandum in vineam introistis Dominicam, inter primos remunerandi, eundem denarium horae vndecimae operatores percipere debeatis. Agite etiam, vt quemadmodum de praecessoris vestri laudabili fama valde sumus gauisi, ita quoque studiorum, probitatumque vestrarum opinio nos de se (sicut optamus) laetificet. Quia vero nouiter ad Christum conuersos, nondum Christianae fidei, et religionis doctrinam sufficienter vos sumpsisse putamus, volumus, vt frequenter ad hanc sedem Clericos vestros mittatis, talesque personas prouideatis ad nos destinare, quae et S. Ro. Ecclesiae moribus plenius instrui, et instructae valeant ad vos docte, et salubriter, quae sunt agenda, referre. Datum Romae &c.

Tryckt

se pdf av tryck

Tryckt regest

Jaffé, Regesta pontificum Romanorum... , nr 5221 i andra upplagan (ed. S. Löwenfeld)

Litteratur och kommentar

Vissa partier av brevet översatta i ”Strödda utskrifter...”, I, hos Svenskt Diplomatarium; dålig översättning i Credo, 1923.

Se H. Holze i KÅ 1990, s. 23 ff., Hallencreutz i KÅ 1992, s. 166 f., Hallencreutz i Kristnandet i Sverige. Gamla källor och nya perspektiv (1996), s. 126 f.

Senast ändrad

2018-09-24

*Datumkommentar: äv. dat. 10810000