SDHK-nr: 9203

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1368 januari 11

Utfärdandeort

Aspnäs

Innehåll

Birgitta Knutsdotter kungör att hon med sin husbondes, herr Magnus Gislessons (sparre), goda minne givit till Vår Frus heder och för makens och sitt eget själagagn allt sitt gods i Norrby i Högby socken i Östergötland till det kloster som skulle byggas i Vadstena, varför hon avhänder sig och sina arvingar godset och hemular det till samma kloster och dess förmän och ger sin syssloman Olov Eriksson fullmakt att giva biskop Nils, biskop Tomas eller priorn Peter i Alvastra eller deras vissa ombud fasta på klostrets vägnar till samma gods och alla dess tillägor.

Magnus Gislesson (sparre) beseglar.

Språk

svenska

Källor

Original: or. perg., RA 0101 bilder
Eftermedeltida avskrifter: Peringskiöld: E 60, fol. 222 (reg.); Örnhielm: IX, p. 539

Brevtext

Alla the mæn thætta breff høre ok se helsar Jæk byrghitte knwtzdoter Ewerthelicha ’ meth gudhj / thet scall allom mannom witerlikt wære / at Jæk hawer meth mins kæra ’ hwsbonda / herra magnusa gislasons / minne ok godhwillia / giwit .J. wara frw hedher ’ fore hans siell ok mina / allt thet gooz(a) Jæk ægher .J. norby .J. høkzby sokn .J. østragøtlande ’ thil thet kloster swm J Watzstenom scall byggiæs / Af hænder Jak thet mik ok minom ’ arwom hemolar thy same klostre . ok thæs formannom thill Ewerthelicha Egho ’ * framledhes giwir jæk warom syslomanne Olawe Erikzson fwlt wall / ok fwlla = ’makt / at giwa biscopp Niclisse / Biscopp thomase / ælla priore petro aff alwastrom ’ ælla ok therra wisso wmbudh] fasta .a. klostrens wæghna till thet sama gooz / ok ’ alla thæs gozsens tillaghor nær liggiande ælla fierræ * Et quia sigillum proprium non habeo ’ sigillum predilectj maritj mej prenominatj dominj magnj gislason presentibus est appensum ’ * Scriptum in manerio nostro Aspanes anno domini Millesimo CCClxºoctauo feria tercia jnfra octauam ’ Epyphanie dominj

Extratext

På baksidan: littere domine birgitte knutzdotterKlostrets brevsignum: 126: cMed fjärde, medeltida hand: norby . parochia høkzbyMed femte, medeltida hand: gylstringxherad Lådsignum (med hand 5): E i

Sigill

Sigillet, som är vidfäst brevet med en ur dess nederkant skuren remsa, och som skyddas av en grov, ofärgad linnepåse, har 1 sparre i skölden. Omskriften lyder: [ + S’M]AGNI GISLA SON

Tryckt

se pdf av tryck

Tryckt regest

RPB nr 803

Litteratur och kommentar

se DS nr 7640

Senast ändrad

2015-06-05