Umeå den 24 April 1863.
C. Haij.

Rapport Öfver de med venerisk sjukdom behäftade sjuke, hvilka blifvit vårdade på Westerbottens Läns Kurhus vid Umeå år 1862.	Lefnadsålder						Antal.
	under 15 år		15-40		öfver 40
	m.	q.	m.	q.	m.	q.	m.	q.
Qvarliggande från förledet år							1
Intagne under året:
För första gången eller ånyo med primär smitta behäftade							1
Utskrifne under året:
Botade efter diet, jod och qvicksilfver invärtes							1
Qvarliggande till nästa år							1
A) Syphilitiska symptomer, som förekommit hos de under året intagne
1) Primära:
Hårda chancre-sår							1
Ulcererande Bubo (Adenitis virulenta)							1
2) Sekundära:
Ecthyma superficialis							1
B) Syfiloida symptomer, som förekommit hos de under året intagne:
Körtel-inflammation (Adenitis simplex)							1
Underhållsdagarne hafva uppgått till				77
deraf för botade genom diet, jod- och qvicksilfver invärtes:				29
deraf för vid årets slut qvarliggande				48
Utspisningskostnaden		48 Rd 90 öre
Medikamentskostnaden		20 Rd 93 öre
Anm: Den från förledet år qvarliggande var en Finsk Sjöman med djupt frätande chancres å Glans och praeputium så trångt, att det ej kunde bringas tillbaka genom emollierande medel. En dag uppkom likväl från lemmen stark blödning, hvarföre praeputium måste uppskäras och det blödande kärlet kraftigt toucheras. Den under året intagne var en Norrsk Sjöman, med Chancres, Bubo, Utslag och körtelsvulster. Han hade blifvit smittad i Irland och sedan länge varit till sjöss.
Umeå den 21 April 1863.
C. Haij.

S. T.
Vid granskning af Årsberättelsen för år 1862 från Umeå Lasarett och Kurhus har blifvit anmärkt att bestämd uppgift om Sjuksängarnes antal å Lasarettet och å Kurhuset saknas i anledning hvaraf jag härmed får anmoda Tit. att här nedan anteckna de upplysningar, hvilka alltså äro för berättelsens komplettering erforderlige, hvarefter detta memorial torde hit återsändas.

Stockholm den 17 Oktober 1863
Carl Edling
V. Ombudsman i Kgl. Sundhets Collegium.

Umeå d. 27 Okt. 1863.
C. Haij.
Obs. Sjukhuset, som numera är påbyggdt, får under nästkommande år 1844 större antal sängplatser.
C. Haij.

Rapport öfver de vid Westerbottens Läns- Lazarett vårdade sjuke och sjukdomar år 1862.
Sjuke personer:	Qvarliggande från 1861.		Inkomne under 1862.																Summa Vårdade		Utgångne.				Qvarliggande till 1863.
			0-10.		i nedanstående lefnadsålder						Öfver 60 år.		Årstid.				Summa Inkomne.				Friske eller Förbättrade		Döde
					11-20.		21-40.		41-60.				Jan.-Mars.	April-Juni.	Juli-Sept.	Okt.-Dec.
	m.	q.	m.	q.	m.	q.	m.	q.	m.	q.	m.	q.					m.	q.	m.	q.	m.	q.	m.	q.	m.	q.
a) invärtes	1	3			4		6	5		1	2		5	4	6	3	12	6	13	9	13	6	1	1		1
b) utvärtes	3						3	2	1				2	1	2	1	4	2	7	2	3	3	1		2
	7		24										24				24		31		31
Sjukdomar:
Morbi Epidemici:
Typhus Abdominalis					1										1		1		1		1
Febris Intermittens					1		3							3	1		4		4		4
Morbilli					1											1	1		1		1
Cachexiae:
Scrophulosis								1					1					1		1		1
Tuberculosis							1						1				1		1				1
Morbi locales:
Morbi psychici	1	2					1	4			2		3	1	2	1	3	4	4	6	4	5				1
Paralysia		1																		1		1
Pneumonia										1						1		1		1				1
Diarrhoea					1		1								2		2		2		2
Fractura	1						3		1				1	1	2		4		5		4				1
Caries	1																		1						1
Contusiones								1								1		1		1		1
Ulcera Cruris								1					1					1		1		1
Gangraena	1																		1				1
	4	3			4		9	7	1	1	2		7	5	8	4	16	8	20	11	16	9	2	1	2	1
	7		24										24				24		31		31
Antal Sjuksängar:	12
Underhållsdagar:	2 112
Medikamentskostnad:	147,40
Utspisningskostnad:	1 153,10
Umeå d. 20 April 1863.
C. Haij.

//2033/63//
Text till Rapporten öfver de vid Umeå Läns- Lazarett vårdade sjuke och sjukdomar år 1862.
Morbi Epidemici:
Typhus Abdominalis: förekom hos en 19 års Sjöman från Ångermanland. Han hade ombord varit lidande af sjukdomen i 2:ne veckor och utskrefs frisk, efter 14 dagars vård å sjukhuset. Sjukdomen var af lindrigare art. Diarrhéet måttligt, sensorium ej lidande, inga petechier.

Febris Intermittens: förekom hos fyra sjömän, af olika nationer: Svensk, Norrsk, Belgisk, Brittisk. Febern hade tertiär- typ hos alla. De hade alla fått den under sjöresa. Alla behandlades med svafvelsur Quinin och utskrefvos friska, de tre förstnämnde efter en veckas, den sistnämnde efter två veckors vård.

Morbilli. Under det Messlingen sistl. höst var temligen allmänt spridd i Umeå socken, blef en bettlande gosse med Messlings- utslag intagen å sjukhuset och utskrefs frisk derifrån efter en månads behandling.

Tuberculosis: förekom hos en 21 års fattig yngling, hvilken, under föregående år, behäftad med skrofulösa sår och körtelsvulster å halsen, varit intagen å Lazarettet. Han intogs d. 9 Januarii 1862 å nyo, men afled redan efter tre dagar. Vid Obductionen funnos suppurerande tuberkler och partiell hepatisation i båda lungorna.

Morbi locales:
Morbi psychici: Qvarliggande med denna sjukdom, sedan år 1861 voro en karl och två qvinnor. Mannen är skildrad i rapporten för 1861 såsom Monomaniacus, inbillande sig hafva nedsväljt något lefvande kräk. Han utskrefs förbättrad d. 12 Febr. 1862. Den ena qvinnan, hvilken redan 1858 blef för sinnessvaghet intagen å Lazarettet, har sedan dess vårdats der omkring 3½ år, i saknad af utrymme å Central- Hospitalet i Hernösand, dit hon i Januarii detta år blifvit afsänd. Hennes sjukdom hade karaktären af fånighet (dementia). Den andra qvinnan led af Mania puerperalis. Hon utskrefs något förbättrad den 18 Junii 1862 och vistas nu i hemmet. Om båda dessa qvinnors sjukdomsförhållande innehåller rapporten för 1861 fullständig berättelse. Intagne under året äro 3 män och 3 qvinnor, af hvilka sednare likväl en varit under året å sjukhuset intagen 2:ne gånger. Den af männen först intagne var en 26-årig ogift dräng, lidande af Melancholia; han utskrefs förbättrad, på slägtens begäran, efter 10 dagars vård. Den andre i ordningen var en 60 årig Nybyggare, lidande af Mania versatilis. Han utskrefs frisk, efter nära fyra månaders vård. Den tredje var en 61 årig f.d. bonde, äfven lidande af Mania versatilis. Han utskrefs förbättrad, på slägtingarnes begäran, efter tre veckors vård.
Den första af de intagna qvinnorna var 35 år, ogift, lidande af Melancholia. Ytterst misstänksam, tror hon, att den henne erbjudna köttmat är menniskokött. etc. Hon intogs den 10 Febr. och utskrefs något förbättrad den 27:de Maj. Den andra, en 30 årig, gift qvinna, med Mania versatilis periodica, intogs den 12:te Juni och utskrefs förbättrad den 5:te Juli, men intogs åter för samma sjukdom d. 15:de Juli och utskrefs förbättrad d. 20 Aug. Hon representerar således 2:ne intagne personer. Den tredje, en 31 årig gift qvinna, intogs d. 5 November, lidande af Melancholia. Hon var mycket misstänksam, kunde med möda förmås att förtära mat och ville ej på några vilkor taga medicin. Hon utskrefs d. 17:de December något förbättrad.
Behandlingen i medicinskt hänseende har varit empirisk och börjats med Tartarus Emeticus i refracta doser, sedermera ljumma bad, opium, arnica, digitalis. Alla qvinnorna voro ordentligt menstruerade. Af qvinnorna är en qvarliggande till 1863 och har blifvit i sistl. Januarii månad sänd till Central- Hospitalet i Hernösand.

Paralysia, efter Apoplexi, förekom hos en 36 årig qvinna i nedre extremiteterna. Hon intogs d. 4 Nov. 1860 och utskrefs förbättrad d. 14:de Maj 1862.

Pneumonia: En 50 årig qvinna, hvilken såsom sinnessvag infördes till Lazarettet, befanns derjemte lida af inflammation i högra lungan och afled efter 7 dagars vård. Vid obductionen fanns högra lungan partiellt hepatiserad.

Diarrhoea: Två norrska sjömän hafva varit intagne med blodig diarrhé och utskrefvos friska, efter ungefär en veckas behandling för hvardera.

Fractura: Under denna titel är en 60 årig man qvarliggande sedan 1861. Han var i rapporten för 1861 upptagen under rubriken: Contractura digit. man. dextr., uppkommen efter fractur och luxation af axelleden. Han utskrefs förbättrad d. 17 Maj 1862. Fyra män äro under året intagne för fracturer. En arbetare, 26 år, med Fractura fibulae intogs d. 20:de Januarii och utskrefs d. 29:de i samma månad, sedan gipsförband blifvit anlagdt å sjuka benet. En annan arbetare, 50 år gammal, inkom d. 27:de Junii. Sysselsatt med upptimring af ett hus, nedföll han från ställningen, hvarvid en svår timmerstock nedramlade och på ett mycket svårt sätt krossade båda benpiporna af venstra benet. Öfre stumpen af Tibia var utträngd ett godt stycke utom betäckningarne och vidsträckta krossningar märktes. Vid sådant förhållande företogs, efter fullständig Anaesthesis medelst Chloroform, amputation, en tvärhand nedom knäet. Patienten utskrefs läkt och frisk d. 17:de Oktober.
Den 18:de Juli intogs en 24:årig sjöman, som, genom fall från toppen till däck på ett i härvarande hamn liggande fartyg, krossat venstra armbågsleden och fracturerat samma arm på 2:ne ställen. Denne är qvarliggande till 1863. Leden är anchyloserad och tid efter annan hafva benskärfvor exfolierats från armbågsleden.
Den 29:de Juli inkom en Sjöman, 24 år gammal, hemma på Öland, med krossning af högra stortåens ledgång. Han utskrefs förbättrad d. 5:te September.

Caries tibiae sinistrae. Den under denna titel uppförde patient är qvarliggande sedan 1861. Såret var en kort tid läkt, men uppbröt ånyo, hvarefter ny exfoliation af Tibia följde. Han är qvarliggande till år 1863.

Contusiones: En 38 års qvinna hade stött högra fotleden och sträckt senorna å foten genom fall. Utskrefs förbättrad, efter antiflogistisk behandling.

Ulcera Cruris: Hos en 36 årig qvinna, som några gånger förut varit intagen å Lazarettet för samma sjukdom. Hon inkom d. 11:te Febr. och utskrefs läkt d. 21:ste Juni.

Gangraena: Den patient, som under denna titel blifvit uppförd, är qvarliggande sedan 1861 och är nämnd i förra årets rapport. Sjukdomen hade uppkommit af förfrysning. Han afled d. 5:te Januarii, efter inträdd lunginflammation och pyaemi. Vid efter döden verkställd Obduction, funnos båda lungorna, isynnerhet den högra ödematösa och hepatiserade till större partier.

Umeå den 21 April 1863
C. Haij.

Umeå d. 21 April 1863.
C. Haij.
I enlighet med Sysslomannens räkenskaper.