Till Höglofl. Kongl. Sundhets Collegium
Härmed får jag äran öfversända, så väl
Rapport öfver sjukvården vid Lasarett och Kurhus härstädes under år 1864. , som och den anbefallda årsberättelsen.
Därjämte anser jag mig böra meddela upplysning om några egna förhållanden, som här råda. Då Lasarettet i Piteå uppbrunnit, och beslut blifvet fattadt, om organiserandet af 3:ne sjukvårdsinrättningar innom Länet, måste genast hvarje District anskaffa rum åt dess sjuka Ett privat hus inköptes derföre här, hvilket småningom, i förhållande till de knappa medlen, blifvit apteradt så, som medföljande ritning utvisar. Visserligen ännu ofullständigt, men sjukrummen äro sunda, ljusa och varma.
Då blott ett Lasarett fanns innom hela Vesterbotten, beläget i Umeå stad, begagnades detta endast för utfattiga patienter från Norrbotten, som voro med venerisk sjukdom behäftade. Häraf uppkom den tron, att hvar och en, som legat på Lasarett, varit af venerisk smitta angripen, och hvilken ännu ej fullkomligt upphört. Då man nu känner den här rådande paniska förskräckelse för venerisk smitta, och för personer som tros däraf hafva varit angripna, så inses lätt, hvarföre intagning på Lasarettet undvikes så vidt möjligt. Detta underlättas och därigenom, att godt utrymme finnes innom privata hus, som och anlitas hellre, äfven af den orsak att kostnaderne kunna få afbördas genom prestationer in natura, hvarpå allmogen har bättre och lättare tillgång, än på mynt.
De sjuka, som intagas, utgöras derföre mest af Kommunernas fattighjon, och sådana af arbetande Klassen, som sjelfva ej kunna betala någon afgift. De inkomma derföre oftast utsvultna, och med inrotade chroniska sjukdomar behäftade, hvarigenom vistelsen vid inrättningen måste bli långvarig, om någonting därmed skall vinnas.
Luleå den 12 april 1865
E. M. Waldenström

Års-Berättelse rörande sjukvårds-inrättningen här under 1864.
1:o Byggnader m:m
Sjukhus byggnaderne äro belägna på en rymlig tomt, som begränsas på 2:ne sidor af gator – på en af stadsviken – och på den 4:e stöter till privata hus.
En planritning af egentliga sjukhuset bifogas, som bäst utvisar rummens antal och beskaffenhet.[Planritning saknas] Dessutom äro uppförda på samma tomt:
a) En byggnad innehållande: 2:ne rum för Vaktmästarn och Vaktquinnan. 1 stort med spis och bakugn, som användes för bakning, tvättning och badning. 1 till förvaring af dårar, försedt med bur.
b) En byggnad innehållande: luftigt afträde, vedbod, samt ett fähus för 2:ne kor.
Hvarken Läkarn eller Syssloman hafva rum på Inrättningen, ej eller finnes något särskilt för Gudstjenst och operationer.
Tillräcklig tillgång på vatten finnes - för dryck från en god brunn – för andra behof från Stadsviken. Tvenne rum äro anslagna åt veneriska patienter. 4:a åt andra sjuka, däraf 2 för mans= och 2 för quinnokönet. Det 7:e åt Läkarn, för mottagningar, och till förvaring af instrument {attirailen.}
I 5 rum finns kakelugnar; i 2 ändamålsenliga spisar.
Till upplysning begagnas numer talgljus. Rummen äro ljusa, fuktfria och varma.

2:o Utrymme
Tillgångarne medge endast underhållet af 2 sängar, och hafva dessa hittintills fullkomligt motsvarat de inträdessökandes antal.

3:o Mathållning m.m
Mathållningen sker genom entreprenad. Maten fördelas i frukosts, middags och aftons portioner, samt hela, halfva och extra, enligt Lekarns föreskrift. Kongl. Serafimer Ordens Gillets Spisordning, af år 1804, som hufvudsakligen följels hitintills, men är en ny under utarbetning. Maten är både ändamålsenlig och tillräcklig. Priset för hel dags portion varierar mellan 50 och 80 öre.

4:o Beklädnad; Sängar; m.m
De sjuka måste ännu begagna, med undantag af Linnen, egna Kläder. Till hvarje säng bestås: 1 madrass och en lång kudde af {buldan}, stoppade med halm; 1 mindre kudde, stoppad med hår, samt linne lakan och ylletäcke. Förteckning bifogas ofver inventarierne och instrumenter. Af dessa sednare fattas visserligen flera behöfliga, men jag har lofvat, i följd af knappa tillgången på medel, att gratis, tills vidare, tillhandahålla mina egna.

5:o Betjening m.m
En vaktmästare och en sjuksköterska finnas, som åtnjuta: fria husrum, ved och ljus; rättighet att begagna den å tomten befintliga kryddgården, till odling af grönsaker, äfvensom fähuset, samt därjämte 75 Rd hvardera per år. Ordningsstadgar äro under utarbetning. Gudstjenst hålles icke, men de sjuka besökas af Stadens präst, så ofta det begäres.

6:o Intagning
Hvarje till Lasarett Distriktet hörande Kommun har sig anslagen, för icke veneriska patienter, en frisäng hela året om – för alla andra sängar betalas från 50 till 80 öre per dag, samt begagnade medicamenter.

7:o Inkomster
Dessa utgöras hufvudsakligen af Kurhus afgifter, som utgår med 25 öre per mantalsskrifven person, samt högst obetydliga collect medel.

Luleå den 12 april 1865
E M Waldenström

Amputationsbesticket, innehållande:
Potts såg
En fingersåg
En sticksåg
En kedjesåg
2 stc. större amputationsknifvar
En Cuter interosseus
En större scalpell
En större Sax
En större bentång
En mindre d:o
2 stc. hakar (en med öga, en spetsig)
En Gouge
En pince-gouge
2 stc. mejslar
Ett dussin serres-fines
Bindtyget, innehållande
En rak sax
En sax böjd åt Sidan (Coopers)
En pincette med regel, som kan löstagas.
En Arter pincette
En abscess bistouri (2 bladig)
En bistouri med rak egg
En bistouri med convex egg
En rakknif
En hanknål
En scarificateur
2 stc. lancetter (à graine d´avoine)
En sonde exploratrice
En d:o med knapp och öga
En d:o att skrufva samman
En sonde caneli
En porte meche
En korntång
En spatel af stål
En lapishållare
6 ligaturnålar samt carlsbadernålar
Operationsbesticket, innehållande
4 stc. scalpeller
Coopers bråckknif
Potts d:o
En pincette á pression continue
En dissectionspincette
Petets tournikett
Chassignacs Ecraseur med 2 spetsar, en rak och en böjd, hvar och en försedd med sin kedja.
Ögonoperationsbesticket, innehållande:
2 stc.starrknifvar (Beers)
En rak lancettformig knif för koremorfos (Jaegers)
En på sidan böjd d:o d:o
En rak starrnål
En starrnål, böjd på sidan
En irishake (Beers)
En Discisionsnål
Davrils sked och Graefes cystotorn (i ett skaft)
Ophtalmostat (tvåkloig)
2 stc. Blepharostater (Desmanes)
En trubbig hake för strabism operat. (artts)
En paracentesnål (af Desmanes)
3 stc. Sonder (1-6) för tårkanalerna (Bowmanns) samt Graefes coniska sond för dilatation af tårpunkterna.
En rak sax
En sax böjd på sidan
En d:o d:o på kant
En ciliarpincette
En pince-anneau de Desmanes.
Irispincette böjd på kant och försedd med refflor på branchernas inre sida.
En hakpincette (Graefes)
6 stc. stift av tenn för tårfistel (Scarpas)
Etuiet för ögonspegeln (Jagers)
innehåller utom sjelfva spegeln 1 biconvex och 5 plan- och biconvexa linser.
Etuiet för tandinstrumenten innehåller:
En tandnyckel med 3 krokar
En gomlancette
En geisfuss
4 stc. tandtänger (2 raka, 2 böjda)
Öroninstrumenter
En reflectionspegel (i särskildt fordral)
2 stc. specula auris af silfver {Desmanes}
2 stc.sonder för Tuba eustachii af silfver.
Ett polypunderbindningsintrument
En pincette för borttagande af fremmande kroppar ur örat
En spruta af messing med 2 spetsar
En lapishållare af silfver
Instrumenter för operationer i näsan och svalget
En rak polyptång
En d:o böjd
Sonde de Bellocq.
Levrets dubbelrör (slingförare)
En slingsnörare (stofformig)
Matthieus instrument för staphylorsaphi (3 nålar)
Tonsillotom
Magpump, hvilken äfven kan begagnas såsom klysopump
En lapishållare af silfver för tonchering i svalget;
En munvidgare af trä.
Instrumenter för operation i larynx
Dubbelt trachealrör för fullvuxna (Trousseau)
2 d:o för barn
Ett dilatotorium.
Chassagnacs hake
Instrumenter för operationer uti anus och tarmkanalen
Speculum ani (Fergusson)
d:o d:o af trä
Enterotom (Dupuytren:s)
Instrumenter för Paracentesis
En troi-quart (rak)
En d:o mindre
En d:o krökt
Instrumenter för urinorganerna
a) manliga
Ett bestick innehållande:
5 kathetrar för män
1 katheter för qvinna
2 d:o för barn (en mans, en qvinna)
1 porte – caustique.
En låda innehållande:
10 sonder af försilfrad messing (efter Savignys skala)
Ett fordral innehållande:
11 stc. böjliga kathetrar (franska)
3 stc.d:o d:o (Engl.)
3 stc. Bougier (Engl.)
12 stc. tarmsträngar
b) för qvinnor
Speculum vaginae (Fergusson)
D:o {tvåvalligt} {Ricords}
2 stc. d:o af porslin
En moderpolypsax
En rak klotång (Musseux)
En böjd d:o d:o
2 stc. polypunderbindningsinstrument (slingförare)
Ett etui innehållande en glasspruta med silfverbeslag och 2 spetsar, en för subcutan injection, den andra för injection i tårvägarna.
Ett koppningsbestick innehållande
En tolfbladig snäppare med blad till ombyte, luftpump och 6 glas.
Obstetriska instrumenter:
En Cephalotribe.

Luleå den 10 April 1865
E. Waldenström
Syssloman