SDHK-nr: 241

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1178 utan dag^*

Innehåll

Absalon, ärkebiskop i Lund och Sveriges primas, kungör för alla kristna att han på anhållan av abboten Walbertus i Esrom tar Esroms kyrka med alla dess ägor och dess förutbestämda gränser i sitt beskydd, d.v.s. Esrom, där själva klostret ligger, och den plats, där det låg en gård kallad ”Tanga”, med alla fisken och ängar o.dyl., ”Withlingeruth” och de områden, där en gång de små gårdarna ”Eschilsholm”, ”Langaholm” och ”Davisthorp” låg, med ängar, skogar och fisken, ”Haversholm” och den mark, på vilken det tidigare fanns en gård kallad ”Aholm”, med skogar, ängar och tillägor,”Birgirsholm” med dess smågårdar ”Sacesthorp”, ”Horseruth”, ”Mulnethorp” och ”Nuthorp” med skogar, ängar och tillägor, utgården ”Sande” med skogar, ängar och fisken, ”Agnesio” med jordegendomar, skogar och smågårdarna ”Tumethorp”, ”Haldensthorp”, ”Halgersthorp”, ”Karlestorp”, ”Dachworteholt”, ”Jortheholm”, ”Bothorp”, ”Stenhas” och ”Almsruth”; halva ”Toteholt” med skogar, ängar och övriga tillägor, ”Stenholt” med dess smågårdar ”Groneholt”, ”Thorthethorp”, ”Sunsphialholt”, ”Birsethorp” och ”Mulneholt” med skogar, ängar och fisken, ”Saxolfsthorp” med skogar, ängar och fisken, ”Mothorp” i Halland med skogar, ängar och övriga tillägor; samt en tredjedel av tionde för hela Esbjörnstorps socken, som ärkebiskopen hade skänkt.

Språk

latin

Brevtext

Absalon Dei gratia sanctae Lundensis Ecclesiae Archiepiscopus Daciae & Swethiae primas, omnibus in Christo fidelibus tam posteris qvam praesentibus, in perpetuum. Ad hoc scripto majora facta mandantur, ne uel oblivione uel impiorum hominum sinistris incursionibus infirmentur, qvi cum male fecerint, gloriantur, & ut exultent in rebus pessimis, solis calumpniis innituntur. Cum autem auctoritas instrumentorum & testium idoneorum subterannotatio rei gestae seriem protestatur, malignantium praesumptuosa temeritas deprehensa confractaqve qviescit, ne qvod stultorum vota conceperant, contra justitiam expleatur. Nos igitur scientes multam filiorum hominum esse malitiam, operibus simplicium & religiosorum talem volumus inesse cautelam, ut si qvid ad honorem Dei & religionis augmentum, vel per nos vel per alios senserimus affectui mancipari, omni vigilantia praecaveamus, ne qva possit illud circumvenientum astutia depravari. Noverint igitur tam posteri qvam praesentes, qvod venerabilis & devotus amicus noster Walbertus Abbas de Esrom praesentiam nostram expetiit, postulans & exorans qvatenus coenobio, cui praeesse dignoscitur, ita gratiae nostrae favor accederet, ut super omnibus possessionibus & terminis eisdem possessionibus vel a conferentibus in elemosinam, uel a venditoribus praefixis, auctoritatis nostrae privilegio congauderet. Nos igitur praedicti Abbatis justis desideriis benignum impertientes assensum ob reverentiam & honorem omnium conditoris Dei, & salutem animae nostrae, qvod religiosorum expetebant vota, libenter annuimus, & eandem ecclesiam cum omnibus possessionibus suis & terminis eisdem praefixis, sub nostra protectione suscepimus, & praesenti pagina nominis nostrj praefixo karactere, communiri mandamus, possessionum ejusdem Ecclesiae ((subterannotatis)) nominibus. Esrom in qvo ipsum caenobium est constitutum, & locum in qvo erat villa, qvae quondam vocabatur Tanga cum omnibus piscationibus & pratis & silvis & coeteris appendiciis. Withlingeruth, & terras, in qvibus qvondam fuerant villulae Eschilsholm, Langaholm, Davisthorp, cum pratis & silvis & piscationibus. Haversholm cum terra in qva qvondam fuerat villa dicta Aholm, cum silvis & pratis & ad eam pertinentibus. Birgirsholm cum villulis suis. Sacesthorp. Horseruth. Mulnethorp. Nuthorp cum silvis & pratis & ad se pertinentibus. Grangia Sande cum silvis & pratis & piscationibus suis. Agnesio cum terris & silvis ad se pertinentibus & villulis. Tumethorp. Haldensthorp. Halgersthorp. Karlestorp. Dachworteholt. Jortheholm. Bothorp. Stenhas. Almsruth. Dimidium Toteholt cum silvis & pratis & coeteris ad se pertinentibus. Stenholt cum villulis suis Groneholt. Thorthethorp. Sunsphialholt. Birsethorp. Mulneholt cum silvis & pratis & piscationibus suis. Saxolfsthorp cum silvis & pratis & piscationibus suis. Mothorp in Hallandia cum silvis & pratis & coeteris attinentiis suis. Tertia pars decimae totius parochiae Esbiörnsthorp, qvam nos eis perpetualiter dedimus. Si qvis igitur sciens hanc nostrae coastitutionis paginam contraire temptaverit, si non propriae temeritatis audaciam corrigere condigna satisfactiotne voluerit, tranqvillitatis & pacis religiosorum fratrum perturbator, excommunicationis vinculo innodatus, sancti Spiritus mucrone perfossus intereat, atqve cum judicii dies advenerit, extremae dampnationi subjaceat. Cunctis autem eidem loco sua jura servantibus sit pax Domini nostri Jhesu Christi, qvatenus & hic fructum bonae actionis percipiant, & apud districtum judicem proemia pacis aeternae inveniant. Amen.*

Tryckt

se pdf av tryck

Litteratur och kommentar

Med översättning i Danmarks Riges Breve.

Senast ändrad

2015-06-05

*Datumkommentar: 1178, efter 11781102