SDHK-nr: 251

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering
1182 utan dag*
 
Innehåll

(Abboten) broder Vilhelm, präst i Sankt Tomas’ kyrka, till priorn Laurentius, Enricus och övriga bröder i Kungahälla; han påminner om ett tidigare brev, vari han förhört sig om deras förhållanden, och försäkrar att han delar både deras glädje och deras sorg. Vidare meddelar han att han snart ämnar fara till dem med en båt med malt och undrar om han behöver frukta en sammandrabbning med deras kungar eller med andra (stormän?) hos dem samt ber om muntligt eller skriftligt svar genom brevvisaren.

Språk

latin

Brevtext

Ad Priorem de Cunungelle. Dilectis in Christo Laurentio Priori, & Enrico caeterisque in Coninguhelle Canonicam vitam professis frater Willelmus Sancti Thomae de Paraclito minister indignus sic currere ad bravium vocationis supernae, ut comprehendant. Nostis, carissimi, (scientibus enim loquimur) quod animi, qui veraciter amoris legibus astringuntur, nullo maris discrimine, nullo terrarum spatio discutiuntur. Nec diffitemur, immo verius astruimus, quod sicut ignis olei perfusione validius inardescit, sic amor, si subtrahitur nonnunquam praesentia corporalis, ne mutuis foveatur alloquiis, scriptis tamen recentioribus incalescit. Inde est, quod absentes corpore spiritu praesentes praesentia vobis offerimus, ne vel apud vos concepta dilectio consenescat, vel occasione distantium corporum vis amoris fortasse languescat. Nuperrime vobis conscripsimus statum vestrum certius cupientes agnoscere, ((quem autem)) si fortuna secundior favore divininitatis arrideat, gratulamur: sin rebus vestris tristior ((spiritus)) invideat, damni communis infortunium deploramus. Est enim rationi congruum, ut quod commune datur, communiter sit ferendum. Caeterum ad vestram notitiam volumus pervenire, nos ad partes vestras navem nostram cum brasio in proximo velle dirigere, ut ex hoc fructum debitum percipere valeamus. Verumtamen super hoc volumus vestrae fraternitatis habere consultum, si videlicet nos Regum vestrorum vel aliorum vestrorum timere congressum oporteat. Sit igitur industriae vestrae, nobis vel voce vel scripto praefigere partem tutiorem, ne nos expensam amittere contingat & laborem. Quod totum per latorem praesentium volumus, rogamus impleri.* Dessa årtal uppgifvas af Langebek och Bartholin.

Tryckt
    DS 92 se pdf av tryck
    J. Langebek, Scriptores Rerum Danicarum Medii Aevi (Havn. 1772 etc.), 6:55 nr 39
    Dipl.Dan. I:3:2 s. 529 f. Vandvik, Latinske dokument til norsk historie (1959), snr 31 (med övers., kommentar s. 201 f.)
Senast ändrad

2015-06-05


*Datumkommentar:  1182-1183



    Kommentera post/rapportera fel