SDHK-nr: 207

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1165 september 9^*

Utfärdandeort

Tusculanum

Innehåll

Påven Alexander III till ärkebiskopen i Uppsala och hans suffraganer samt Guttorm jarl med befallning att de, på grund av finnarnas vana att söka skydd hos kristendomen, då de är hotade, men avfalla och angripa tron och dess förespråkare, då de är trygga, skall kräva att finnarna, för att få hjälp och skydd, skall överlämna fästningar i deras ägo eller åtminstone lämna dem tillräckliga garantier mot vidare avfall.

Språk

latin

Källor

Eftermedeltida avskrifter: Peringskiöld: Bull. I; Örnhielm: Bull. I p. 81

Brevtext

Alexander Papa III. Vpsellensi(1) Archiepiscopo & suffraganeis eius, & Guthermoduci.Grauis admodum & difficilis est ad Apostolicam sedem querela perlata, quod Phinni semper imminente sibi exercitu inimicorum, fidem seruare Christianam promittunt, & praedicatores & eruditores Christianae legis desideranter requirunt, & recedente exercitu fidem abnegant, praedicatores contemnunt, & grauiter persequuntur. Vnde quoniam in hoc Deo illudere, & Christianam religionem deridere videntur, & illis se duplo filios gehennae constituentibus, salus & vita eorum tota in terrenis, neglectis caelestibus, conspicitur consistere: nec est dignum, vt eis in aduersitate Christianum nomen defensionem conferat, quod in prosperitate despicere & horrere probantur: vniuersitatem vestram monemus, atque mandamus, quatinus a fallacijs & fraudibus eorum ita prudenter & discrete de caetero caueatis, quod si ingruerit necessitas, ad auxilium & defensionem vestram non possint recurrere, nisi munitiones, si quas habent, vobis tenendas assignent, aut alias, adeo sufficientem cautionem exhibeant & securitatem, quod a modo nullatenus pedes retrahere, aut vestram prudentiam valeant circumuenire: sed Christianae fidei documenta cogantur tenere firmiter & seruare: ne amplius de eorum numero videantur, de quibus dictum est, Confitebitur tibi, cum benefeceris ei. Datum Tuscul. V. Idus Septembris.

Tryckt

se pdf av tryck

Tryckt regest

Jaffé, Regesta pontificum Romanorum... , nr 12114 i andra upplagan (ed. S. Löwenfeld)

Litteratur och kommentar

Svensk övers. i HT 1899, s. 237, och finsk dito i Historian Aitta, XXI (1989), s. 24 och 32. Se äv. Jalmari Jaakkolas uppsats ”Vielä kerran ’Gravis admodum’-bullam ja n. s. syyskuun Tusculanumin kirjeiden päiväyksestä” i Historiallinen Aikakauskirja, 1921, s. 53ff, och FHT 1994, s. 413-28. Dansk översättning i Danmarks Riges Breve

Senast ändrad

2015-06-05

*Datumkommentar: 1165-1181 (DS); kanske snarare 1171-72?