SDHK-nr: 1812

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1298 oktober 11

Utfärdandeort

Uppsala

Innehåll

Ärkebiskop Nils i Uppsala kungör att han å sin kyrkas vägnar med sitt kapitels samtycke gjort ett jordabyte med Björn Ingulfsson, varvid han av denne mottagit 1 örtugland i var och en av byarna ”trøningi” och ”kaluijk” på ön ”ækrø” (Ekerö) samt 2 1/2 örtugland i byn Vreta i Näs socken och i utbyte givit densamme 4 örtugland i byn ”sandum” på nämnda ö ”ækrø”. Till detta jordabyte hade fastar å båda parters vägnar tillkallats.

Utfärdaren och hans kapitel beseglar.

Språk

latin

Källor

Original: Or. perg. RA 0101 bilder
Eftermedeltida avskrifter: Peringskiöld: E 52:F f. 76 (reg.); Örnhielm: I p. 569

Brevtext

Omnibus presentes litteras Jnspecturis, Nicolaus miseracione diuina archiepiscopus vpsalensis, salutem in domino sempiternam, Noueritis nos ex parte ecclesie nostre vpsalensis Cum ffideli nostro Berone jngulfssuni, ex consensu Capituli nostri quandam prediorum permutacionem fecisse in hunc modum, Habuimus enim a dicto berone, vnum solidum terre in villa trøningi, & in villa kaluijk vnum solidum terre, in insula dicta ækrø situatos, Jtem in villa wretum in parochia næs duos solidos cum dimidio terre, Pro quibus nos eidem Beroni dedimus & assignauimus nomine eiusdem ecclesie nostre, quatuor solidos terre, in villa sandum eiusdem insule ækrø, sitos, Huic autem permutacioni prediorum ex vtraque parte testes seu firmarij qui wlgariter dicuntur fastær, adhibiti sunt, secundum terre leges & consuetudinem approbatam, Jn cuius rei testimonium sigillum nostrum, & sigillum Capituli nostri presentibus duximus apponenda, Datum apud vpsaliam anno domini Millesimo ducentesimo, Nonagesimo VIII°. Quinto Jdus Octobris.

Sigill

Sigillet N:o 1 bortfallet, N:o 2 något skadadt.

Nr 2: uppsalakapitlets (Sv. sig. II:49, 50).

Tryckt

se pdf av tryck

Senast ändrad

2015-06-05