SDHK-nr: 3904
Datering
1332 augusti 15Innehåll
Rangfrid, änka efter Birger Röriksson, lånar av abboten Henrik i Julita kloster 140 mark penningar, för vilka hon pantsätter sin kvarn vid Söderköping på sådana villkor, att abboten skall i sin livstid uppbära inkomsten, utan att denna får avräknas på kapitalet, med rättighet för sig och sina arvingar, intill ett år efter hennes död, att återlösa panten.
Utfärdaren samt Styrbjörn, biskop i Strängnäs, Greger Magnusson, Knut och Algot Brynolfsson beseglar.
Språk
latin
Källor
Brevtext
Omnibus presens scriptum cernentibus, ranghfridis relicta birgheri røriksson salutem in omnium saluatore, recognoscens me de venerabili patre domino henrico abbate jn iulættom, centum quadraginta marchas denariorum, accepisse mutuo, et pro eis molendinum meum iuxta sudhercopiam situm tytulo pignoris ei tradidisse, tali condicione quod tam quoaduixero quam post meum obitum, lucrum totum inde proueniens annuatim, ad vsus et commoda persone sue, in quocumque statu fuerit quoaduixerit jdem dominus, Henricus leuet libereque sibi retineat partim pro sumptibus ad edificandum illud impensis et impendendis, et partim ex parte mea sibi gratis datum, jta quod in sortem dicti debiti nichil debet inde computari, mihi et heredibus meis vsque post elapsum integrum annum vnum post obitum meum retineo liberum et plenum jus, molendinum ipsum quandocumque poterimus redimendi, si uero neque per me uiuentem neque per meos heredes, infra annum .a. die mei obitus computandum, fuerit redemptum predicta pecunie quantitate extunc iddem(!) molendinum dicto monasterio pleno iure cedat perpetuo libere possidendum tamquam dictis centum quadraginta marchis emptum, jn quorum euidenciam vna cum sigillis venerabilis patris domini styrberni diuina prouidencia strengianensis episcopi, nobilium domini gregorii magnusson, kanuti et algoti filiorum bryniolphi, meum sigillum presentibus est appensum, datum anno domini M° CCC° XXX° II, circa festum assumpcionis virginis gloriose.
Sigill
Sigillen: N:o 1, Biskop Styrbjörns mindre sekret; de öfriga 4 borta, remsorna qvar.
Tryckt
- DS 2942 se pdf av tryck
Senast ändrad
2019-03-20