SDHK-nr: 17323

Alla the godhæ mæn, som thætta breff høra ælla se, helsar jæk Katherina, marsk Erics dotter, Axul Kætilssons husfrw i hans liifftima, Gudh hans syæll hafwi, æuærdhelica meth waarom Herra. Kungør jæk allom mannom at iæk heel ok helbryghda meth beraadhno moodhe oc godhom wilia hafwir vnt oc gifwith Aluastra clostir fore mins fadhers oc modhers syæll oc minna systra oc flere mina forældra syæl ok minne ok therra syælarykth sculdh min gaardh i Jwzberghom i Hedhe sokn liggiande, meth allo thy honum tilhøre ælla til hafuir hørt aff aldir, i waato ok thorro, nær ok fyærran, engo vndanthakno, meth allom ræth. Oc bidhir jak baadhe wini oc frændir oc arwa alla mina æftirkomande, at the then fornæmpda gaardh fore fornæmpdo clostre huarghin hindren ælla hindra latin i nakra maato; framledhis gifuer jæk hærazhøfdhinganom fulla makt oc alla at gøra thy fornæmpda Aluastra clostre all lagha fulkompnilse oppa then for:da gaardhin. Ok til ytirmeer wisso oc witnisbyrdh ok fulkomlicare stadhfæstilse bedhis jæk ærlica ok wælbyrdhoga manna incighle, som ær herra Niclis Magnussons, riddara oc hærazhøffdinga i thet sama hærædh, som then for:da gaardhin innan ligger, Axul Pædherssons, mins kæra maaghs, mædhir mino eeghno fore thetta breff, som scriwat war anno Domini millesimo cd° nono, in vigilia beati Mathei apostoli et ewangeliste.