SDHK-nr: 16053

Alle the mæn thætta breff høræ ællar see helsom wi syster Katerina, abbadissa i Gudhem, syster Cristina prighisza ok alth conuentit thær sama stadh, kiærlika meth warom hærra Jhesu Christo. Bekiænomps wi meth thæsso waro nærwarande opno brefue at wi meth wara nadhoghe ok wyrdhelika førstinno drothningh Margretis jaa, radhe oc nærwæro hauom a klostersins wæghna i Gudheme a legho lathit wan gardh Rakkaby oppa Quallen liggende ærlikom oc wælbornom manne hærra Erike Ærlændzsson riddaræ, meth allom thæm tillaghom som til thænne for:de gardh Rakkaby nw til ligghær oc aff aldher hafuer til lighet, i watho oc thørro, næær by oc færren, i ængho vndhen thaghno, i hwario thet hælzt waræ kan, meth swa skiæl oc forordh thet for:de hærra Erek oc frw Ingegærdh hans hustrv scule thænne for:de wan gardh Rakkaby hafue oc behaldhe til alle theres ganghn, innan bægges thæra liifs thima, meth allom thæm tillaghom, som hær til liggær oc aff aldher hafuer vndherliget, som hær forscrefuet staar, ok skal for:de hærra Erik ællar frw Jngegerdh hans hustrv oss gifue i ræthe landzsculdh aff thæn for:de gardh Rakkaby oc aff hans tillaghom innan thæsse athe aar hær næst æptær kommandhe aff hwario aare thwo thunnor smør, oc framdelis naar the athe aar forlithet æræ, tha scule thæsse for:de hærra Erik ællar frw Jngegerdh aff hwarghiom aars grøthe thær æptær ath thre thunnor smør vm sancte Michæls dagh oss at beredhe innan thæra liifs thima, wtan argth, oc skal for:de hærra Eriker ællær frw Jngegærdh hans hustrv ællar thæra ærwinghe, naar the aff gaa, oss wan gardh Rakkaby fondom fri oc wmbeuaren i gen antwardhe meth allom thæm tillaghom oc articulis som hær forscrefuet staar, wtan alle gensæghn oc hiælparædhe. Thil thæsses brefs mere wisso ok forwaring hængher iak syster Katerina abbadissa for:dom mith incigle meth conuentzins witerlika at hænghe fore thetta breff. Scriptum in Gudhem, anno Domini m°cd° tercio, dominica in qua cantatur judica, in testimonium premissorum.