SDHK-nr: 10931

Alla the mæn thætta ‧ breff sea ‧ ælla høra : helsar iac Skæriunger Yliansson ‧ ewerdhe­lika medh varom Herra. Gør iak thet allom mannom witerlikt oc ‧ kunnokt ‧ swa ‧ them ‧ som ‧ æpter komma : som them nw æra : mik medh samthykt oc fulbordhan mina vinæ oc frænda : medh ja ‧ oc godhom wilia ‧ oc beradhno modhe erlikom oc wælbornom man Bo Jonsson ‧ drozsta i Swerike ‧ at hafwa ‧ vplatit oc salt ‧ thætta ‧ mit godz ‧ swasom : tio ørtugher land iordh ‧ i Bærasunde : j Bærboo sokn : fore ‧ fyretighi ‧ oc hwndradha ‧ marker ‧ swenska ‧ pænninga swa ‧ got mynt ‧ at halff ‧ fæmpta ‧ mark ‧ gør : ena ‧ løthugha ‧ mark ‧ huilka ‧ forscripna ‧ pænninga swmmo ‧‧ fyretighi oc hwndradha mark pænninga ‧ / jnnan redhom swenskom pænningom ‧ i swa ‧ godho mynte som før ær saght ‧ iak kænnis mik medh thæsso mino brefwe fullelika ‧ at hafwa vpburit ‧ aff them fornemda Bo Jonsson ‧ swa ‧ thet mik allaledhis wæl ‧ anøgher. Thy later iak thæn fornemda Bo Jonsson oc hans arfwa ‧ allaledhis lithogha løsa ‧ oc qwitta fore alle ẏtermer krafwo ‧ ælla tiltalan aff mik ælla ‧ min­om ‧ arfwom vm the forscripno ‧ fyretighi oc hwndradha ‧ mark swenska pænninga ‧ huilken fornempdo tio ørtughland ‧ iordh i Bærisunde medh hwsom tomptom ‧ oc tommptastadhom thorpom ‧ oc thorpastadhom ‧ aker oc ænngiom ‧ skoghom oc fyskewatnom qwærnom oc qwærnastadh­om ‧ medh allom ther[a]^a  ther ms. på grund av skada i pergamentet. tillaghom ‧ jnnan gardz oc vtan nærby ‧ oc fiærran ‧ jnnan wato ‧ oc thor[r]o^b Hål i pergamentet vid andra bokstaven r ms. ‧ engo vndan takno nempndo ælla ‧ onemda ‧‧ som them af alder tillhørt hafwer æligh[is]^c Hål i pergamentet vid de två sista bokstäverna. nw tilhøra kan ‧ iak afhænder mik oc m[i]nom^d Hål i pergamentet vid bokstaven i ms. arfwom oc tileynar iak them / them fornemda Bo Jonsson ‧ oc hans arfwom til ewerdhelika ‧ ægho / swa thet the mugho them styra oc radha ‧ wænda ‧ oc sælia oc allaledhis skipa som ‧ them nytast oc bæzt synis ohindradh oc oqwald ‧ aff mik ælla minom arfwom oc aff hwarihom^e Sannolikt så men bokstavsföljden rih svårläst, möjligen utsatt för rättelse; jämför hwariom enligt gängse formulär (så t.ex. DS nr 9454). manne a wara wæghna : Oc lofwar iak vider sannind oc godha tro them fornempda Bo Jonsson ‧ medh thæsse forscripne iordh vp at antwardha all the breff ‧ skæl ‧ oc bewisning^f Första bokstaven svårläst på grund av veck i pergamentet. som iak vppa ‧ hona ‧ hafwer / oc funnos nokor the breff skæl ‧ ælla bewisninng vpp thæssa ‧ forscripno tio ørtughland iordh ‧ æntigia nær mik ælla nokrom androm manne ‧ som them rørdhe a ‧ mina væghna ‧/ tha dødhar iak them ‧ gantzlika medh thæsso ‧ mino brefwe. Oc gifwer iak hæradz­høfthinganom ‧ oc domarnom ther som thæssin tio ørtughland liggia fulla ‧ maght oc fult wald ‧ medh thæsso breff ‧/ them at fastfara ‧ them fornemda Bo Jonsson medh fastom oc ‧ fullom skælom æpter landzlaghom¹Avser här (och på ett flertal andra ställen) Magnus Erikssons landslag. Om beteckningar för ’lag’ i brev­materialet se P.-A. Wiktorsson i Rättshistoriska studier 14 (1988), s. 142–188; om tidpunkten för landslagens ikraft­trädande se Wiktorsson i a.a., s. 125–141 och Magnus Erikssons landslag i nusvensk tolkning, utg. Å. Holmbäck och E. Wessén (1962), s. XXXVIII–XLI och LVI–LXII.. Alla thæssa ‧ fornempda articulos ‧ oc hwar thera ‧ særdelis vm ‧ sik lofwar iak fasta ‧ stathugha ‧ oc vbrutlika ‧ at halda ‧ vider sannind oc godha tro ‧ vtan alt arght. Til huilkens brefs mere wisso oc stadhfæstilse ‧ iak hafuer ‧ latit mit jncighle hær fore komma ‧ Oc hafwer iak bedz erlikra manna jncighle ‧ swasom Staphan ‧ Stangin­bergh, Andris Mattisson ‧ Suna Niclisson ‧ oc Jngiwaldz Anundassons fore thætta ‧ breff at hængia til witnisbyrdh ‧ thy at the nær stadde oc ower waro thæsso køp ‧ Datum Nycopie anno Dominj ‧ Mccclxxseptimo, in crastino ‧ Epiphanie Domini ‧ in testimonium premissorum.