SDHK-nr: 7696

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1360 januari 16

Utfärdandeort

På tinget i Enköping

Innehåll

Karl Ulfsson, lagman i Uppland, tillkännager att han av arvingarna till Magnus Nilsson i Revelsta (i Altuna socken) har utdömt 5 ½ markland jord i Kaby i Simtuna socken åt kung Magnus, emedan samme Magnus Nilsson i sin livstid bötade den nämnda jorden åt kungen med fastar och enligt landets lag för sina brott, enligt vad lagmannen med vittnens utsagor har utrönt.

Språk

svenska

Källor

Medeltida avskrifter: Avskrift i vid. på perg. (1395-1403), SDHK nr 14361

Brevtext

Thet se allom mannom konnokt at iak Karll Vlfson lagman i Opplandom kænnis mik hafua dømt wt aff Magnussa Niclissons arfuom i Reflistom halffsætta markland iordh i Kataby i Semetuna sokn minom herra konung Magnusse for then skulid at then sami Magnus Niclisson i sinom lifsdaghom bøte the samma fornæmpda iordh minom herra konungenom m[ed]her (a ) fastom ok landzlaghom for sin rætta brot / æpter thy iak hafuir thet medh sannom witnom ok skælom wtleet. Datum sub sigillo nostro in placitis Enecopie anno Domini Mccc°lx die beati Marcelli pape et martiris /

Tryckt

se pdf av tryck

Litteratur och kommentar

Jfr SDHK nr 7142, SDHK nr 7315, SDHK nr 7703, SDHK nr 8218.

Senast ändrad

2024-02-08