SDHK-nr: 10853

Thæt skal allom mannom witerliket wara som thætta bref høra ælla sea ‧ at iac Bændicter Philippusson ‧ riddare ‧ kænnis openbarlika^a openbar lika utan avstavningstecken vid radskifte. mædh ‧ thæsso nærwarande brefue ‧ mik af rætte ‧ skẏld giældskẏldoghan ‧ wara ærlikom manne ‧ Bo Jonsson ‧ drotzsta innan Swerike fæm hundradha mark swænska ‧ pæninga ‧ swa got mẏnt / at half fæmte mark gielder ‧ ena lødhugha mark ‧ ok them hafuer iac af hanom ‧ fullilika ‧ æpter minom ‧ wilia vpburit ‧/ ^b‑ Hopskrivet. For hwilka^‑b fæm hundradha ‧ mark betalar jac hanum oc hans ‧ arfwm ‧ thrætighi marka ‧ ræt arliket ingield ‧ som godzen nw skulda ‧ i ‧ them ‧ godhzom ‧ som hær æpter næmpnas ‧/‧ først ‧ Bondathorp ‧ innan ‧ Lønsaas sokn / twa landbo / j ‧ Skædhwi ther nær twa landboa / oc twa ^1‑Om stubbekarlar med ursprunglig betydelse ’nybyggare på allmänning’, men här använt för den avgift som utkrävdes av sådana nybyggare, se Söderwall med suppl.: stubbakarl; KL XVII: stubbebönder, sp. 322 f., samt senast B. Fritz & E. Odelman (utg.), Raven van Barnekows räkenskaper för Nyköpings fögderi 1365–1367 (1994), s. 31.stubba karla^‑1 ‧ ther vnder liggia ‧ Jtem ‧ j ‧ Ra ‧ i ‧ Fornwsa ‧ sokn ‧ twa landbo / j ‧ Hwarue ‧ een landbo ‧ Jtem ‧ j ‧ Røsæter ‧ innan Nẏakiils sokn ‧ fẏra landboa ‧/ Jtem ‧ j ‧ Hwalsberghe ‧ halfwan thridhia attong jordh ‧ Jtem ‧ twa ‧ qwærna innan Møllobẏ widher Skæninge / Thæssen godz ‧ fornæmpdo ‧ af hænder iac mik / oc minom arwom ‧ oc tilhænder iac them ‧ Boo Jonsson ‧ oc hans arfwm ‧ til æwærdhelika ægho ‧ Framledhis skulu fẏre godhe mæn ‧ som æru ‧ Jønis Diekn ‧ innan Bierko ‧ oc Harald Bagga ‧ af Bo Jonsson ‧ wæghna ‧‧ oc ‧ Jon Vplænninger oc Magnus Larabo af mina wæghna ‧ fulla magt hafwa ‧ thæssen fornæmpdo godzen ‧ skodha ‧ oc raanzaka ‧ granlika : swa ‧ at ‧ Bo Jonsson ‧ hafwi ‧ ther fullilika thrætighi marka ‧ ræt arliket jngield ‧ æpter thẏ the godzen ‧ nw skulda ‧/ oc hwat hanum ther brister ‧ at the godzen ‧ eẏ tilrækkia ‧/ tha skal jac oc will ‧ hanum thet fẏlla ‧ j ‧ andro godhze jnnan Møre j ‧ Førløso sokn ‧ Klækkebiergha^c Bokstaven æ efter rättelse. ‧ ælla andre therra^d Det är oklart vad gen. pl. therra ’deras’ här syftar på. ‧ oc hwarghin annarstadz ‧ swa at hanum a nøghe ‧/ Kan thet / ok swa wara ‧ at thæssen godzen ‧ meer skẏlda ‧ arliket ingield ‧ æn thrætighi mark ‧ tha hwat ther ower løper ‧ thet skal iac behalda ‧/ oc Bo Jonsson ‧ ælla hans arfua ‧ skulu wælia ‧ the thrætighi marka jngield af thæssom ‧ fornæmpdo godzomen ‧ hwar the wilia ‧‧/ Framledhis ‧ hwat thæsse fẏre fornæmpde godhe mæn ‧ them sama Bo Jonssone ‧ tilwiisa ‧ af thæssom godzomen ‧ for the thrætighi mark arliket ingield ‧/ thet ‧ will iac ok skal ‧ hanum bebrefua ‧ medh minom^e mi nom utan avstavningstecken vid radskifte. opnom brefwm ‧/‧ swa braat the fire thætta ranzakat hafwa / æpter therra sæghn ‧ Jtem ‧ gifuer iac mæþ thæsso brefue ‧ fulla magt ‧ hærætz høfdhingianom ‧ hwariom ‧ j ‧ sino hærædhe ‧ som thæssen godzen ‧ j ‧ finnas ‧ at the fornæmpda Bo Jonssone ‧ ælla hans wisso vmbudhi ‧ fastfari ‧ all thæssen ‧ godzen ‧ fornæmpdo ‧ a ‧ thinge ælla lagha stæmpno ‧ af mina wæghna ‧ æpter landz laghum ‧ Jn cuius rei testimonium sigilla nobilium virorum ‧ dominorum Karoli Vlphson ‧ de Thøptom ‧ Stephani Vlphson ‧ Kanuti Karlsson ‧ militum ‧ et Magni Bendictzson ‧ filii mei ‧ dilecti ‧ vna cum / meo proprio presentibus sunt appensa ‧‧ Datum Stocholmis anno Domini Mccclxxsexto ‧ ipso die Assumpcionis beate virginis Marie ‧