SDHK-nr: 11243

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1378 juni 11

Utfärdandeort

Ekholms slott

Innehåll

Faste Lang pantsätter sin egendom Kartberga (i Ugglums socken), som är hans rätta fäderne och möderne, till Ragvald Erengislesson för 50 mark penningar, varvid en ko ska gälla för 12 öre, en oxe 3 mark och en tunna smör 5 mark. Om utfärdaren återlöser egendomen före nästkommande trettondedag jul (6/1 1379) tillfaller den honom och hans arvingar. Om så inte sker tillhör Kartberga Ragvald och dennes arvingar. Utfärdaren förbjuder var och en att klandra egendomen om den inte lösts på utsatt tid.

Utfärdaren beseglar tillsammans med skäliga män Peter Magnusson och Johan Larsson samt Herman Styve, borgare i Lödöse.

Språk

svenska

Källor

Original: or. perg. RA 0101 bilder
Eftermedeltida avskrifter: Brocman: II Misc. 23:15
Eftermedeltida regest/notis: B 22 s. 75, RA 0202: sigill

Brevtext

Thet see allom mannom vitẏrlicht thetta breff se ællir hør ath jak Faste Langh kennẏs medh mino vpno brefwe mik hedhirlekom ok ærlekom manne Ranghwalde Æringislason mith ‧ gotz sath hafhuir Kaalbergha mith rættha^a Första t otydligt. fadherne ok mødherne næær by ok fyærran ij vato ok thyrro medh^b Skrivet med et-förkortning efter första bokstaven. allom tilæghom ængho vndan takno // Holchit fornepdh gothz sama Ranghwalde til pant staar fore femtyghi mark penningha medh swa foreskilda^c En bokstav, möjligen a, har tillskrivits över bokstavsföljden sk; bokstaven l efter rättelse. penningha ath ko fore xij øra, oxe om iij mark, tunna smør fore v march // medh swa skæl // ath løse jak thet sama gothzit^d Bokstaven i med överflödig bistapel. atir innan tolftadagh jula nu neest komande tha ar thet mith ok minna arfwa. Gitir jak eẏgh tha ær thet gotzith Kalbergha fornemda Ranghwaldz ok hans arfwa till æwærþeleka egho. Jtem fore biudhir jak allom swa them æptir komande som them nu æru ther^e Bokstaven r över raden. vptare atala om thet eygh opp a then forskeydha¹Ordet ej belagt i Söderwall med suppl., men innebörden torde vara ’bestämd, stipulerad’ el. likn.; jfr Söderwall med suppl.: skedhis man ’skiljedomare’ och SAOB: skeda. dagh løøst ær. Jn cuius testimonium^f Före detta ord en utraderad bokstav. sigilla virorum discretorum Petri Magnusson ‧ Johanni[s]^g Johanni ms. Laurinsson et Hermanni Styfwa villany in Lødhese cum meo proprio presentibus est appensum. Datum in castro Ekholm anno Domini Mº cccº lxxº octauo, die beati Barnabe apostoli.

Extratext

På baksidan: Kaalbærgha

Sigill

Sigill: nr 1 endast sigillremsa; nr 2 runt av brunt vax, diameter 2,3 cm (troligen bomärkessigill): S : Ioh[…]; nr 3 fragment av runt sigill av brunt vax, 1,7 x 1,4 cm, omskriften utplånad (bomärkessigill); nr 4 fragment av runt sigill av ofärgat vax, 2,3 x 2,1 cm (heraldiskt sigill, se SMV I, s. 312): S’ H[…] […]va.

Tryckt

se pdf av tryck

Tryckt regest

Litteratur och kommentar

Om Kartberga se I. Lundahl, Ortnamnen i Skaraborgs län IV (1954), s. 82.

Om det nu försvunna Ekholms slott se A.-C. Mattisson, Medeltida nordiska borg- och sätesgårdsnamn på -holm (1986), s. 51-52 och Chr. Lovén, Borgar och befästningar i det medeltida Sverige (1996), s. 125-127.

Senast ändrad

2015-06-09

^a Första t otydligt.
^b Skrivet med et-förkortning efter första bokstaven.
^c En bokstav, möjligen a, har tillskrivits över bokstavsföljden sk; bokstaven l efter rättelse.
^d Bokstaven i med överflödig bistapel.
^e Bokstaven r över raden.
^f Före detta ord en utraderad bokstav.
^g Johanni ms.

¹Ordet ej belagt i Söderwall med suppl., men innebörden torde vara ’bestämd, stipulerad’ el. likn.; jfr Söderwall med suppl.: skedhis man ’skiljedomare’ och SAOB: skeda.