SDHK-nr: 11340

Thæt skal allom mannom viterlikt wara ‧ som thætte næruarende breff kunne høræ ælle see ‧ at jac Mattis^a Med en överflödig prick över det första t. Garper ‧ byaman j Sudercøpunge oc mẏn hustrw Gertrudh kænnomps oss medh ja oc guduilie ‧ hafua salt oc vplatit ‧ vælbornom manne ‧ Bo Jonsson drotzate ‧ j ‧ Suerike een attung jordh oc fæmtan spanna afgield ‧ j Fitastatha ‧ j ‧ Stenbosokn ‧‧ j ‧ Øs­kindæhæraþ^b Bokstaven þ troligen tillagd senare. / medh hws oc jordh ‧ akar oc æng ‧ oc medh allom tillæghom ‧ j wato oc thørre ængo vndan takno ‧ fori nitighi marker ‧ suenske pæninge ‧ Swa got mẏnt som siex marker gingo fori ena løtogha mark ‧ Oc afhendom wi oss oc warom arfwm ‧ the fornempde jordh medh allom tillæghom ‧ oc tilægnom oc andwarþom thøm fornempde Bo oc hans ‧ arfwm til ewerdelik ægho ‧‧ kunne thæt swa wara ‧ som Guþ ‧ forbyuthe ‧ at the fornempde^c  fornemp de utan avstavnings­tecken vid radskifte. jordh ‧ ælle nokre hennes^d Med överflödigt förkortningstecken och det andra n efter rättelse. tillæghe ‧ kunne thøm fornempde Bo ælle hans arfwm medh nokra handa ræt af ga ‧ swa at wi ælle wara arfwa ‧ gitom honum ælle hans arfwm eẏ hemblit ‧ tha bindom wj oss til oc wara arfwa ‧ vither sananda oc gotha^e  go tha utan avstavningstecken vid radskifte. tro ‧ thøm fornempde Bo Jonsson ‧ oc hans arfwm ‧ swa got gotz ‧ ater gifwj ‧ j ‧ swa gotha læghæ ‧ jnnan siex vikur æpter thẏ han ælle hans arfwa hafwa oss ælle wara arfwa ther til kraft. Til thisse thinge vitnisbẏrþ hænger jac Mattis mit jncigle fori thætte brefuit ‧ oc bethoms skælike manne jncigle fori thætte til vitnisbẏrth ‧ swa som herre Niclis j Herseme ‧ oc herre Jenis j Stene. Datum anno Dominj Mºcccºlxxoctauo ‧ dominica infra octauas beati Martini episcopj ‧