SDHK-nr: 9046

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1367 januari 23

Utfärdandeort

Enköping

Innehåll

Thorder, prior i johannitklostret i Eskilstuna, avstår från de gods i Säva (Balingsta socken),som fru Birgitta Brynjulfsdotter pantsatt till klostret för 150 mark till S:ta Klara kloster i Stockholm, till vilket fru Birgitta senare upplåtit samma gods till evinnerlig egendom. Han lovar att till instundande S:t Mathias fest (24/2) slutgiltigt återlämna alla brev på godsen, för vilka riddaren Karl Ulfsson (till Tofta), Sveriges marsk och lagman i Uppland, gått i borgen för honom för pantsumman.

Utfärdaren beseglar.

Språk

latin

Källor

Original: or. perg., RA 0101 bilder
Eftermedeltida avskrifter: Örnhielm: VII, p. 330-331

Brevtext

Vniuersis presens scriptum cernentibus . Frater Thorderus prior domus et fratrum hospitalis ’ sancti Johannis iherosolimitanj in æskilstunom jn domino karitatem et salutem . Quoniam nobilis ’ miles dominus karolus wlfson Suecie marascallus . ac vplandie legifer . michi et conuentui ’ meo plenam caucionem iuxta beneplacitum meum fecerat: pro quibusdam bonis in Siui = ’wath . michi et conuentui meo . per nobilem dominam . dominam birgittam knwtss dotter ’ pro Centum quinquaginta marchis inpignoratis . que quidem bona . eadem domina birgitta ’ domine abbatisse et sanctimonialibus ad beatam Claram Stokholmis commorantibus contulit ’ in perpetuum possidenda . Eadem bona in Siuiwath predicte domine abbatisse et sanctimoni = ’alibus in claustro predicto sancte Clare libera dimitto et resigno per presentes . promittens ’ me firmiter eidem domino karolo . qui michi caucionem fecit vt prefertur . omnino literas michi ’ super predictis bonis in Siuiwath datas in proximo festo beati Mathie apostoli Enecopie ’ finaliter redditurum . Jn huius rei euidenciam sigillum meuni presentibus est appensum . Datum ’ Enecopie Anno dominj M° CCC° Lx° septimo sabbato ante Conuersionis sancti Pauli

Extratext

På baksidan: siuivadha

Sigill

Sigillet, spetsovalt, visar Johannes Döparen med lammet och korsfanan. Av den upptill skadade omskriften läses: [S’] FRATR.S*THORDERI. P.

Tryckt

se pdf av tryck

Tryckt regest

RPB nr 755

Litteratur och kommentar

se DS nr 7494; angående Säva se DMS 1:6, s. 47

Senast ändrad

2015-06-05