SDHK-nr: 10934

Uniuersis christifidelibus presentes litteras inspecturis ‧ Nicolaus Dei gracia episcopus Lincopensis salutem in omnium Saluatore ‧ Vt fidelium deuocio erga sacrorum locorum visitacionem pro Dei omnipotentis honore ‧ sanctorum suorum veneracione ‧ ac sui ipsius edificacione profectibiliter¹Ordet, med betydelsen ’framgångsrikt’, är ovanligt; jfr dock DS nr 1229 och 1241. excitetur ‧ solet remissiuis indulgenciis velut quibusdam allectiuis muneribus salubriter inuitari ‧ Cupientes igitur, ut ecclesia parrochialis Risinge nostre dyo­cesis congruis honoribus frequentetur ‧ omnibus vere penitentibus et confessis, qui ad ipsam ecclesiam sollempnitatibus infrascriptis ‧ videlicet Natiuitatis ‧ Circumcisionis ‧ Epyphanie ‧ Resurreccionis, Ascensionis Dominj et Pentecostes, quinque precipuis beate Marie virginis ‧ ac omnium apostolorum et ewangelistarum festiuitatibus necnon sanctorum Johannis baptiste, Laurencij et Olaui martyrum ‧ Michaelis archangeli, Marie Magdalene ‧ Omnium sanctorum ‧ ac patroni et anniuersaria dedicacionis ipsius ecclesie die ‧ causa deuocionis^a  de uocionis utan avstavningstecken vid radskifte. acces­serint, de omnipotentis Dei misericordia ‧ ac beatorum Petri et Pauli apostolorum eius aucto­ritate confisi ‧ annuatim quolibet dierum predictorum ‧ quatraginta^b D.v.s. quadraginta. dies indulgencia­rum ‧ de jniunctis eis penitenciis^c  peni tenciis utan avstavningstecken vid radskifte. misericorditer in Domino relaxamus ‧ Datum aput dictam ecclesiam Risinge ‧ anno Dominj millesimo ccclxx septimo ‧ feria quinta infra octauas Epy­phanie Eius­dem ‧ sub sigillo nostro.