SDHK-nr: 18975

Alla mæn thætta breif se æller høra helsar iac Joon Hyærne riddare ewinnerliga meth Gwd. Thet scal alla mæn viderlict wara, nærwærande ok kommasculande, thet iak hawer vnt her Niclas Swensson riddare, thær min dotter hawer, in at løsa the gootz swasom ær apa Gø i Sibbathorp fem gartha, i Sonathorp iiij gartha, i Wætlø i gard, hwilke gotz Kyla til pant stodho for tolff oc tywgho lødugmark, item i Gamalstorpa sogn i Kulla ij gartha, item i Sandbech i gard meth myllone oc myllogarthin, fæm gartha i Kyllinge meth ene festo, i Gæmsø sogn i Ryssla iij gartha, i Grænnium i gard, hwilke gotz frw Katerine, Axel Kætilssons æffterløwa, til pant stotho for tolff oc tywgho lødugmark, item i Wætstana ij gartha, i Claustorp i gard, hwilke gotz Swen Høgha til pant stotho for viij lødugmark; item sæter iak forsagtha her Nicles Swensson the forsagthe gotz meth alla the gotz tilliggilse framlethes til pant for forscrefna pænniasum, swosom ær twa oc halfyærthasintywgho lødugmark, gælda sculande pa sancto Olaffs dagh nw næst komber honom eller hans arwa meth mic oc mina arwa. Item wartha the gotz æy tha løst apa forsagtha sancto Olaffs dagh, tha stande framlethes til en annar sancto Olaffs dagh, oc løsningadagh skal altiidh wara sancto Olaffs dagh. Item skal fornemde her Niclis Suensson ful makt hawa warnathæ i the fornemde gotz in at sætæ oc vt at sæte æfter sin eghin wilyæ, oc skal opbære fruct oc langilde oc alt thet the gotz kunna skyldæ oc engte affsla i howitpænnian. Item binder iak mic til ok mina arwa fornemde her Niclæs Suensson oc hans arwa the forsagthe gotz at frij for eet pant for huars mantz tiltal til thæs dags the wortha hanom laglegha aff løsda pa then dagh, som fore star screwen. In cuius rei testimonium sigillum meum vna cum sigillis virorum nobilium, videlicet dominorum Thrugoti Haas, Achonis Niclesson et Johannis Thrwetsson militum presentibus est appensum. Datum anno Domini millesimo quadringentesimo decimo septimo, profesto beati Olaui regis et martiris.