SDHK-nr: 8716

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1365 juni 18

Utfärdandeort

Söderköping

Innehåll

Riddaren Erik Karlsson säljer till sin bror ärlig man Bengt Karlsson den arvslott i Simonsö i Mörkö socken som han fått efter sin avlidna syster fru Märta.

Utfärdaren samt ärlig man Sten Bengtsson beseglar.

Språk

svenska

Källor

Original: or. perg., Sävstaholmssaml., RA 0107.21
Eftermedeltida avskrifter: Avskrift i greve Mauritz Stures arvingars kopiebok 1605, pag. 4, Sture vol. 2, De la Gardieska arkivet, LUB; För övriga avskrifter se DS nr 7185.

Brevtext

Thæt scal allom mannom witerlikt wara oc kunnokt . thæt iak Erik karlson Riddare kænnes mik medh thæsso mino opno brewe swa wæl for them epter kunno koma . som them nu æru . hawa saalt oc ganskleka wplatit ærlekom man bændict karlson minom kære brodhor allan min ærfdhadeel som jak ii symonsøø fik ii mørkøø(a) sokn liggiande epter mina systor fru mæritto gudh hænna siæl hawi swa mykyn som han ær . ii aaker æng medh skoghom fiskewatnom oc allom androm tillaghom watom oc thorrom jnnan gardz eller wtan ængom wndan taknom them ther aff alder tillighat hawa . for fult oc gilt wærdh epter thy mik wæl aa nøgdhe . holket jak mik oc fulleleka aff hanom kænnes wpburit hawa epter minom wilia Hwarfore affhænder jak mik then førnæmpda ærfdhadeel medh allom tillaghom som før ær sakt oc minom arwom . tileghnandes førnæmpda bændicte oc hans arfuom til æwærdheleka ægho / Til hwilkins mere wisso oc stadhfæstelse bedhes jak ærleks manz herra stens bændiczson Riddare medh mino eghno jncighle for thæta breff / Datum sudhurchopie Anno domini Mccc . lx . quinto feria quarta infra octauam Corporis Christi /

Extratext

På baksidan: på Symonssøø

Sigill

n. 1 två fragment av grönt vax ([örnfot i] sköld [under hjälm med två örnfötter, allt] inom tvåpass, vari två rundlar med Johannes döparens huvud, se H. Kosman, Bjärka-Säby och dess ägare I, 1923, s. 123, fig. 51): + S[’] Erici [Karl]sso[n]; n. 2 fragment av rött vax (två bjälkar i sköld [under hjälm med toppig hatt och hjälmtäcke]): + S’ Stenon[]is [: Benedicti militis]

Tryckt

se pdf av tryck

Litteratur och kommentar

Ang. Simonsö, se Ann-Christin Mattisson, Medeltida nordiska borg- och sätesgårdsnamn på -holm (1986), s. 68; se vidare DS nr 7185

Senast ändrad

2015-06-05