SDHK-nr: 1195
Datering
1281 oktober 21Utfärdandeort
SigtunaInnehåll
Biskop Kättil i Åbo till (priorn och bröderna av predikarorden) i Sigtuna med meddelande om att han beviljar 40 dagars avlat för dem som besöker deras kyrka på långfredagen, på de bägge korshögtiderna, på var och en av festdagarna för Jungfru Maria, Maria från Magdala, Katarina, de 11.000 jungfrurna, biskop Augustinus, Dominicus, martyren Petrus, på juldagen, påskdagen och pingstdagen samt under veckorna efter dessa dagar.
Språk
latin
Källor
- Eftermedeltida avskrifter: Örnhielm: VII p. 175 (e. or.)
Brevtext
Kettillus Dei gracia Ecclesiæ Aboensis Episcopus Dilectis &c. in conuentu Siktoniensi salutem in domino Jesu Christo. Licet &c. till in eandem Ecclesiam in die Parasceves, ob Reverenciam Salvatoris nostri crucifixi & in utroque festo sanctæ crucis, & in singulis festivitatibus Beatæ Mariæ semper virginis, & Beatæ Mariæ Magdalenæ, atque Katharinæ & undecim millium Virginum & sollempnitatibus Beatorum confessorum Augustini &c. dei misericordia & gloriosæ semper virginis Matris ejus Mariæ auctoritate &c. - annis singulis relaxamus. Datum Sictoniæ Anno Domini Millesimo ducentesimo LXXXI°. duodecimo kalendas Novembris.(L. S.)
Tryckt
- DS 733 se pdf av tryck
Litteratur och kommentar
Övers. i utdrag till finska i Historian Aitta, XXI (1989), s. 96.
Senast ändrad
2015-06-05