SDHK-nr: 454

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1229 januari 23

Utfärdandeort

Perugia

Utfärdare

Påven Gregorius (IX)

Innehåll

Påven Gregorius(IX) till biskopen i Linköping, cisterciensabboten på Gotland (i Roma kloster) och prosten i Visby med befallning att de, sedan de utrönt hur det förhåller sig med saken, skall hjälpa biskopen i Finland att flytta den finska domkyrkan till en lämpligare plats, eftersom biskopen påstår att den katolska församlingen växer så pass att domkyrkans nuvarande läge är olämpligt.

Språk

latin

Källor

Medeltida avskrifter: A 10, p. 46 n. 3, RA 0201
Eftermedeltida avskrifter: Örnhielm: Bull. I p. 229-30

Brevtext

Bulla gregorii. De translacione ecclesie katedralis a rænthamækj, vsque huc.Gregorius episcopus seruus seruorum Dej Venerabilj fratri Episcopo lincopensi et Dilectis filiis Abbatj de gutlandia Cisterciensis ordinis et preposito de visby lincopensis Dyocesis Salutem et apostolicam benediccionem Venerabilis frater noster finlandensis episcopus nobis exposuit quod in primitiua Christianitatis plantacione in partibus illis Cathedralis ecclesia sua fuit in loco minus ydoneo constituta Vnde petebat vt nunc plura loca crescente in eisdem partibus per dei graciam lide katholica magis ad hoc commoda esse noscantur transferri episcopalem sedem ad locum competenciorem in sua dyocesi mandaremus Quocirca discrecionj vestre per apostolica scripta mandamus Quatinus inquisita super hoc diligencius veritate si rem inueneritis ita esse cum consilio eiusdem episcopi et clericorum suorum transferatis auctoritate nostra sedem eandem ad locum in eadem dyocesi magis aptum Quod si non omnes hiis exequendis potueritis interesse. tu frater episcope cum eorum altero ea nichilominus exequaris Datum Perusij X Kal. Februarij Pontificatus nostri Anno secundo. *)

Tryckt

se pdf av tryck

Faksimil

Codices medii aevi Finlandiae I.

Litteratur och kommentar

Finsk översättning i Historian Aitta, XXI (1989), s. 38.

Senast ändrad

2015-06-05