SDHK-nr: 11645

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1380 mars 18

Innehåll

Märta Bosdotter, änka efter Birger Lax, skänker för sin son Matts Knutssons, sin egen och sina förfäders själar till abboten och konventet i sankta Marias kloster i Nydala sin gård i Tolarp (i Ödestugu socken) med alla tillagor. Gården har hon köpt av skälig man Peter Get för 30 mark penningar i goda värdörar och enligt gammal värdering. Gåvan är lagenligt gjord utan klander och gäller i evig tid.

Utfärdaren beseglar tillsammans med Peter Virdske, häradshövding i Västra härad i Njudung, Karl Styrkarsson och herr Håkan i Rogberga, utfärdarens kyrkoherde.

Språk

latin

Källor

Original: Orig. [A] på perg. (27,5 x 9,8 cm, uppveck 2,1 cm; 10 rader), Sv. Riksarkivet. bilder
Medeltida avskrifter: Avskrift [B] i Nydala klosters kopiebok, hs A 134a, pag. 184, Kungl. biblioteket, Stockholm.
Eftermedeltida avskrifter: Peringskiöld: E 90 reg; Örnhielm: VIII s. 743

Brevtext

Omnibus presens scriptum cernentibus / Margareta^a Margaretha B. Boosdotter^b Bosdotter B. ‧ condam relicta Birgeri Lax salutem in omnium Saluatore. Vniuersis pateat per presentes / me monasterio sancte Marie Noueuallis ‧ et domino abbati conuentuique ibidem Deo seruiencium^c Så A och B för väntat seruientibus. / curiam meam in Thordhathorp^d Tordatorp B. / quem titulo empcionis / de discreto viro Petro Geeth videlicet pro triginta marchis denariorum jn bonis valoribus / secundum taxum antiqum^e D.v.s. antiquum. / acquisiui / cum omnibus et singulis eiusdem curie adiacencijs / jnfra sepes et extra ‧ prope vel remote / jn matido^f D.v.s. madido. et sicco / nullis penitus exceptis / quibuscumque censeantur ‧ nominibus / pro anima dilecti filij mei / Mathie Knutzsson / anima mea / progenitorumque meorum / ad perpetuam possessionem / absque quorumcumque reclamacione seu jnpeticione / omni legum plenitudine / veraciter condonasse. Jn cuius rei euidenciam firmiorem sigilla bonorum et discretorum virorum, videlicet Petri Wirdzska proloqutoris prouincie Wæstrahærath^g Westraherat B. Niughungie^h Nydwngie B. / Karoli Stẏrkarsson / et domini Haquini curati mei in Rughbiærghumⁱ Rugbiærgwm B. / vnacum ^j‑ Hopskrivet A.meo proprio^‑j presentibus sunt appensa ‧ Scriptum anno Domini ‧ Mºcccºlxxxº dominica Palmarum.^k Härefter brevavslutande tecken i form av vågformat streck A.

Extratext

På baksidan: Parochia Odhestuwa^l Ska möjligen läsas Ødhestuwa.

Tordhatorp

Sigill

nr 1–2, 4 endast tomma skåror i uppvecket; nr 3 runt av brunt vax, diameter 2,6 cm, med utplånad omskrift (heraldiskt sigill).

Tryckt

se pdf av tryck

Tryckt regest

RPB 1490

Litteratur och kommentar

Om Märta Bosdotter se H. Gillingstam, Ätterna Oxenstierna och Vasa under medeltiden (1952), s. 738; C. Gejrot (utg.), Vadstenadiariet (1996), notis 92.

Om Peter Virdske som häradshövding i Västra härad se J. E. Almquist, Lagsagor och domsagor i Sverige I (1954), s. 344.

Den i brevet nämnde Peter Get kan inte med säkerhet identifieras. Eftersom han omnämns som skälig man (discretus vir) kan det knappast vara fråga om riddaren Peter Porse Get.

Det finns flera Tolarp, men av den medeltida baksidespåteckningen framgår att brevet avser Tolarp i Ödestugu socken.

Senast ändrad

2018-01-26

^a Margaretha B.
^b Bosdotter B.
^c Så A och B för väntat seruientibus.
^d Tordatorp B.
^e D.v.s. antiquum.
^f D.v.s. madido.
^g Westraherat B.
^h Nydwngie B.
ⁱ Rugbiærgwm B.
^j‑j Hopskrivet A.
^k Härefter brevavslutande tecken i form av vågformat streck A.
^l Ska möjligen läsas Ødhestuwa.