SDHK-nr: 10888

Alla the men thettæ breff høra ellan^a D.v.s. ella ’eller’ (förekommer vid fyra tillfällen i detta brev); se Söderwall: älla med endast två redovisade belägg. sea helsom wj Nicles Kætilsson ‧ ok min elskelikan husfru ‧ Cristin Jonsdottir æwerdherlikæ medh varom Herræ ‧ ok kennomps opinbarlikæ ‧ medh thesso ‧ næruaranda varo opno brewe ‧ at wj medhir samthykth ‧ ok beradhno modhe ‧ hafwm giort gellgullit¹D.v.s. ’mot betalning överlåtit’, se Söderwall: giäldgiälda 2. warom kæræ magh ‧ Thordhe Bondæ ‧ hans hwsfru Ramburghe ware kæræ dottir ‧ ok beggiæs theræ arfwm ‧ all thesson godzen ‧ som her eptir nempnæs ‧ swasom j Norusom j Norsundæ sokn ‧ threftan^b Så ms.; denna ortografiska variant för väntad form thrættan eller liknande är inte belagd i Söderwall med suppl., men förekommer två gånger i detta brev. ørisland jordh ‧ Jtem j Skanaldæ sokn j Skalnustom threftan ørisland jordh ‧ Jtem j Widhboheredhe sokn j Norby tolf ørisland jordh ‧ Jtem j the samu soknene j Berghby nyo ørisland jordh, jtem innan sancta Olafs sokn j Sictunum j Refstæ halfth femtæ ørtughland iordh ‧ medh allom theræ godzannæ tillaghom ‧ swasom æra akir ok eng skoghom ‧ fiskewatnom ‧ quernom ok quernastrømom j vato ok thorro nær by ok fierran ‧ jnnan gardz ok vtan ‧ jngom theræ godzana tillaghom vndantaghnom ‧ som them af aldir hafwir tillighat ok tilhørt ‧ huæt the helst nempnæs ‧ fore femtighi ok hundradhæ lødhughæ markir ‧ løthocth sylfir ‧ hwilikæ vaar fornempde maghir Thordir Bonde ‧ os hafwir fullerlighæ bytalat ‧ For than skuld afhendom wi medh godhom viliæ os ‧ ok ‧ allom varom arfom ‧ ok eptekomandom ‧ all thæssen fornempdo godz ‧ medh allom thæræ tillaghom ‧ som før ær sagt ‧ ok tileghnom ok hemolum ‧ medh thesso brefwe them varom kæræ magh Thordhe Bonda ‧ hans hwsfru Ramburghe vare kæro dottir ‧ ok beggias thera arfwm ‧ til æwerdhelika ‧ ægho ‧ swa at engin aff warom arfwm ‧ skal noghræ makth hafwa ‧ thessen fornempdæ godzen ‧ ellan noghot theræ ‧ til noghot skipte bedhas ‧ ellan them medh noghrom ræt atirkalla eptir thenna dagh ‧ vtan medh swa skiælum ‧ at man them ok thera arfwm ‧ fullerlikæ ok rætterlikæ atergifvm thessa forscrifno sylfs summo jnnan et halft aar ‧ eptir at thesson godzen ‧ for them kunno quælias ‧ Jtem jak Cristin Ionsdottir vplatir medh rættom godhwiliæ ‧ all thessom fornempdo godz ‧ minom kæra maagh Thordhe Bonda ‧ hans hwsfru Ramburghe minno kæro dottir ‧ ok theræ arfwm ‧ for thy thet ‧ ær mit rætta fedherne ‧ Fframledhis bidhiom wi heredzhøfdhingia ok lensmen som thesson godzen innan liggiæ ‧ ok gifwm them medh thesso brefwe fullæ makth ‧ at fastfara fornemda Thordhe Bonda varom kæræ magh ‧ ellan hans visso vmbudhi ‧ all thessen fornempdo godz ‧ ok hwart^c Tillagt över raden. thera medh skiælum ‧ ok allom lanslaghum aff varæ veghnæ ‧ Til hwilkins vitnisbørdh ‧ bedhoms wj ærlikæ manna incighle herræ Karls Vlphsson aff Thøptom riddara ‧ ok Bo Jonssuns drotzstæ jnnan Swerike ‧ medh varom eghnom jncighlom ‧ for thettæ breff ‧ Scriptum Nẏcopie anno Dominj Mccclxxvjº, ipso die beatj Dẏonisij.