SDHK-nr: 39721

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1375 april 12

Utfärdandeort

(Simtuna ting.)

Innehåll

Kristian i Svinn (i Simtuna socken), underhäradshövding i Simtuna hundare, kungör att Olof i Ullstämma (i Litslena socken) på tinget överlåtit 22 penningland jord i Brunnby i Frösthults socken till Håkan i Tibble för 5 1/2 mark penningar. Tolv fastar uppräknas samt vedervarumännen Anders i Skensta och Olof i Brunnby.

Utfärdaren beseglar.

Språk

svenska

Källor

Eftermedeltida avskrifter: Avskrift av Nils Rabenius i Skokl. I, vol. 214 (E 8882) fol. 85v, Skoklostersaml., RA 0107.14 - Texten förefaller vara ett mellanting mellan avskrift och referat.

Brevtext

Allom thøm thætta breef høra hælsar iak Cristern i Swinne underhæradzhøfdinge i Simbo hundare ewærdelika medh warum Hærra. Thæt se^a Föregånget av överstruket skall ms. allom kunnith at ahrum efftir wars Hærra byrd MCCCoLXXV ock a thy thorsdaghin næst war fore Palmasønadagh, tha war Olafwir i Wlla stefna a waro thinge ock loth Hakonne i Thyabyle¹Tibble i Simtuna socken. XXII pænnixland jord i Brunby i Frøstolfta sokn fore half siætha marck pænninga ok afhænde han sik the førnemfda jord ock sina arfwa ock satte under Hakonne ok hans arfwa. Thesse woro fasta till Andris Tomasason, Finwith i Biskopsbothum,²Någon ort med detta namn har inte kunnat återfinnas i Simtuna härad. Laurs i Bergby,³Bärby i Simtuna socken. Olafwir i Swin, Philippus i Marby,⁴Marby i Simtuna socken. Siuerther i Heruistom,⁵Härvsta i Simtuna socken. Olafwir i Carlaby,⁶Karleby i Simtuna socken. Laurentz ibidem, Pæthar Karlson i [I]sæby,^b sæby ms (sannolikt har förlagans begynnelsebokstav i missuppfattats som preposition).^{, ⁷Avser Isby i Simtuna socken, vilket
framgår av fastelängderna i breven 1377 6/4 och 1385 4/5 i ovannämnda svit.} Olafwir i Hanawadh,⁸Hanvad (nu Strömsnäs) i Simtuna socken. Storbiörn i Aglabeck,⁹Albäck i Simtuna socken. Jngewaldir i Forsby.¹⁰Forsby i Simtuna socken. Thesso waro witterwaromæn Andris i Skinastom,¹¹Skensta i Simtuna eller Skensta i Frösthults socken. Olafwir i Brunby. In cuius rei testimonium sigillum meum præsentibus est appensum. Scriptum die, anno supradictis.

Tryckt

se pdf av tryck

Litteratur och kommentar

Om den svit av avskrifter rörande Brunnby som inleds med detta brev, se J. Liedgren i Donum Boëthianum (1951), s. 246 f.

Jfr SDHK nr 39746, SDHK nr 10835, SDHK nr 10879, SDHK nr 10996, SDHK nr 12457, SDHK nr 12869, SDHK nr 12924, SDHK nr 12934, SDHK nr 12978, SDHK nr 14024 och SDHK nr 14371.

Om Brunnby och de i brevet nämnda orterna i Simtuna härad, se DMS, Uppland 1:8, där denna brevsvit dock inte beaktats.

Tibble, som här (not 1) identifierats som Tibble i Simtuna socken bör möjligen identifieras med (Knapp-)Tibble i Frösthults socken.

Senast ändrad

2018-05-28

^a Föregånget av överstruket skall ms.
^b sæby ms (sannolikt har förlagans begynnelsebokstav i missuppfattats som preposition).

¹Tibble i Simtuna socken.
²Någon ort med detta namn har inte kunnat återfinnas i Simtuna härad.
³Bärby i Simtuna socken.
⁴Marby i Simtuna socken.
⁵Härvsta i Simtuna socken.
⁶Karleby i Simtuna socken.
⁸Hanvad (nu Strömsnäs) i Simtuna socken.
⁹Albäck i Simtuna socken.
¹⁰Forsby i Simtuna socken.
¹¹Skensta i Simtuna eller Skensta i Frösthults socken.