SDHK-nr: 19502

Vy Karll Øra, Knwt Wdzsson, Nichils Gøtzstaffson, Nichils Ærangislasson, ryddare, konungx dom haffuande i thetta sin, oc Clauus Flæmingh, ryddere ok lagman i Østerlandom, kennomps meth thesso waro opna breffue, ath tha wi ræpstathingh hiollom i Abo a wars nadugx herra konungx Erikx wegna, anno Domini m:o cd:o xx arom, nesta løgerdaghen for sancta Johannes Baptista dagh, innan ærlica manna nærwarw, swa som ær her Cristiern Nichilsson, høuizman vppa Wyborgh, Clawes Dyeken, foghata vppa Abo, oc Waldhemar Dyeken, fogathe vppa Thauistahws, ok i flere godhe manna nærwarw, tha kærdhe the for os a satho thinga allæ the, som byggia i Kwme, swa ath the aff Nidhre Effre ok the aff Offre Effre forweldigada them thera fiskæwatin, ok thet swa fans ther for ræthen, ath the swa giorth haffdhe ok the lenga thræt haffdhe mellan sik; thetta kærdhe Stigolff aff Lemelax ok Biorn Bientsson aff Sithelax ok Magnus Nichilsson aff Handhe by ok Nichils Stengelsson aff Qwiuelax aff alle Lwfije bo wegna, epter thy ath the haffdhe mellan sik lenga thræt, tha dømdom wi them aff Lwfije thera inbwndan wijkor ok thera fisskæwatin ok thera strom, fauore the helst kwnne ware, frijt ok frels ok oboworen ok thera scyttings ra, ok ware man skal fisskæ frijt vp vndher sith landh, thet han bewise kan som honom til høre, ok ware man skal bruke i skoghen swa mykit som han bewisa kan thet han haffwer i by, ok forbywdom wi huariom manna amothe thessom ware dom eptermere hindra them aff Lwfije thera fisskawatin ellar qwelie widher sina XL mark for konungx dom ok vj mark for lagmans dom. Til thes mere wissa ok wytnasbyrdh, tha hengom wi waro incigil for thetta breff, som screffuat ær are ok dagh i Abo, som for screffuat.