SDHK-nr: 17232
Datering
1409 augusti 3Utfärdandeort
VadstenaInnehåll
Riddaren Abraham Brodersson avträder till Vadstena kloster en gård i Värna i Värna sn, Bankekinds hd, en i Haddestad i Harstads sn, Göstrings hd, och en i Lycketorp i Orlunda sn, Aska hd, jämte mellangift i pengar, i utbyte mot gårdarna Torstorp (Torup) och Vapnö i södra Halland.
Utfärdaren beseglar tillsammans med biskop Brynolf i Skara, riddarna Gustav Magnusson, Sven Sture och Ture Stensson samt väpnarna Sven Båt och Bengt Uddsson.
Språk
svenska
Källor
Brevtext
Thet scal [allom veterligit vara, swo epterkomandom som nw] næruarandom, thet iac Habram Brodhersson riddare kænnis medh thæsso [mino oppno breffwe haffwa giort ith iordakøp oc] skipte medh renliuis mænniskiom abbatissonne oc conuentonne i warefrv clostr[e i Vatzstenom i swo motto at iac haffwer thy for]screfno clostreno opanuardhat thæssen miin goz oc jord, swasom ær en g[ard i Værnom i Værna sokn i Bankakinde h]æredhe, en gard i Hadhistom i Hardhstadha sokn i Gylstringx hæridhe, en g[ard i Lyckiotorp i Odelunda sokn i Aska] hæridhe oc ther medh tw hundradha march redho huita thydzscha pæninga, [før huilken førscreffwen goz abb . .. san o]c Conuentet i Vazstenom haua mic igen giuit oc til ewerdhelica ægho oplatet thera goz oc jord [swo som ær Vapnøø] oc Thordhathorp i Sudhra Hallande medh allom tillaghom oc medh allom thøm ræt, som the ther til haua epter thy thera oppit] bref vtuisar, som the mic nu fanget haua, som Pedher Sighuidzson thøm the gozen medh bebreuat hauer; thy afhæn[de iac mik] nu oc minom aruom thæssen fornempdo goz oc jordher i Østragøtlande liggiande medh allom thera tillaghorn oc tileghno . . thy foresagdho varefru clostre i Vazstenom til ewerdhelica ægho. Vare thet oc sua, som Gudh forbyudhe, at thæssen for[screffna goz] all ælla nokat thera thy fornempdo clostreno medh nocrom ræt ælla landzlaghom afgingen, tha tilbinder jac m[ik oc mina arffua] oc eptecomanda thy forsagdho clostreno i Wazstenom swa got goz som Wapnøø ær oc Thordhath[orp medh thess tillaghom] epter thy Pedher Sighuidzsons breff ludher, clostreno i Vazstenom i gen giua ælla oc Pedher Ribbingx [breff som han clostreno tessen] forscrefno goz Vapnøø oc Thordhathorp medh bebreuat hauer, som abbatissan mic nw anuardhat [haffuer vider sanningd oc godo tro] vtan alla tøfring ælla hielparedhe, ohindrat fore mic oc allom androm, hwa [the hælst æro, a mina eller a mina arffua] væghna i gen anuardha swa goth oc swa væl beuarat medh scrift oc incigh[lom, swo ... ik thet nw antwardat ær. Till] mere visso oc høghre stadhfæstilse hænger jac mit incighle viterlica fore [thetta breff oc bedis iac til vitnisbyrd ærlica] oc vælborna incighle, swasom ær værdhogx herra biscops Brøniolfs i Scar[a, her Gøtzstaff Magnussons, her Swen St. ..] herra Thure Stenssons riddara, Swen Batz oc Bæinct Odzsons, væpnara, medh [mino egno incigle. Scriptum Vatstenis anno Domini m°ccccº ix°, die inuencionis santi Stephani prothomartyris gloriosi.
Extratext
På frånsidan: Wapnøø et Th.....Her Abram Brodhersson. Brefvet har ett större hål; de derigenom uppkomna luckor i texten hafva ofvan blifvit inom [] ifylda i öfverensstämmelse med en i Riksarkivet förvarad, af borgmästare och råd i Vadstena d. 26 Sept. 1524 utfärdad vidimation af detta och andra bref (af d. 13 April 1379, d. 2 Sept. 1419, d. 6 och 13 Febr. samt d. Ö Maj 1441) rörande gårdarne Vapnö och Torstorp.
Sigill
N. 1. Utplånadt. N. 2-5. saknas; N. 6. Ett tjurhufvud med utplånad omskrift; N. 7. En hel lilja med omskr.: s. benedicti vdsson.
Tryckt
- SD 1091 se pdf av tryck
Litteratur och kommentar
Jfr SDHK nr 17231, SDHK nr 19347, SDHK nr 23744, SDHK nr 23754 och SDHK nr 23912 (i samma vidimation, SDHK nr 38638) samt SDHK nr 24146 och SDHK nr 23881.
Jfr P. von Möller, Bidr. till Hallands hist., I (1874), s. 92 f.
Brevet har ett större hål.
Om Sven Sture se Gotländskt Arkiv 1997, s. 97 f.
Senast ändrad
2023-12-04