SDHK-nr: 22077

Alle the thetta breff see eller høra helsar jak Knuth Karlsson kerlegha meth Gudh. Thet skal alla vetherlegheth wara ath jak kennes thet meth tesso mino opne breffue mik haw[a] salth ok til euerdelegho ægho oplathet velbornom manne her Sture Algutzson ok her Hans Jonsson, myn herra konungh Erikx capplan i Vastena, pa mi[n]s nadhugha heres kunges venagna, vndher Vastena kyrkio til the tiænist som hans nadh hawør ther stikthet, mith rætta eiedh gooz som ær vii ørisland jord i Ørisvad i sancti Illians sokn i Væstheraars biscopsdøme liggiandis, for lxx mark swænska peninga stokholms mynth, hulka for:da peninga jak kennes mik hawa opbored æfther minom egnom villia til godho nøio. For thy affhendher jak mik oc minom arwom thetta forscreffna gooz Øriswad meth allo tes tillaghom som ther aff aldher tilleghadh hawer, engo vndantaghno, ok tilegnar thet gooz vndher forscreffno gudztiænist til ewerdelegha ægho, ohindrad ok okwald aff mik ok minom arwom ok aff hwariom mannom pa mina vegna æffther thenne dagh, ok geffwer jak hæridhzøfdingenom som thetta gooz i ligger fulla makth ok vald meth tesso mino opno breffue thetta for:da gooz fasthfara meth fastom ok allom skælom, æfther thet som lanslagh til sæia. Sker thet ok saa, som Gud forbiudhe, ath thetta for:da gooz somth eller alth the for:da kyrkio ok gudztiænisth meth laghom eller ræth affgaar, tha tilbindher jak mik ok mina arwa the for:da kyrkio sa goth gooz ok i sa godha leghe vedherleggia innan vi vekor æpter thet goodzeth ær them affgangedh meth ræth. Til tes ythermere visso ok høgre forwaring tha bedhis jak velborna ok erlegha marina insigle som ær her Anund Sture riddare ok Bencht Gunnarsson vetherlegha hengia for thetta breff meth mino egno. Datum Vastena, anno Domini 1403 in crastino conuersionis sancti Pauli.