SDHK-nr: 2391
Datering
1310 december 3Innehåll
Magnus Gregersson kungör att han till förmån för sin son Peters själs salighet med samtycke av dennes änka Helena och på inrådan av hans morbror(?) prior Israel i Sigtuna till konventet i Sigtuna skänker 100 mark penningar gängse mynt både såsom testamentsgåva och bot för en förbrytelse mot nämnda konvent, vilka penningar skall betalas inom ett år räknat från brevets utfärdande; till den änden avsättes med ovannämnda personers samtycke så mycket som behövs av Peters lösöre. Vidare skänkes ett antal penningsummor till olika kyrkliga institutioner och personer i Uppsala, Västerås, Strängnäs, Enköping, Stockholm, Fittja och Aspö. Till lösandet av dessa gåvor samt av kvarstående skulder och av eventuella skadestånd avsättes Peters gård Dalby i Södermanland samt så mycket som behövs av hans övriga gods. Vittnen var herr Peter Ragvaldsson, Karl Tukesson, Abraham Torstensson, Bengt Sigurdsson, Olof från Långtora, Lars ”Cornhest Narwo”, Sigge bryggare, Ingevald från ”lundastum” m.fl.
Utfärdaren och änkan Helena genom prior Israel i Sigtuna beseglar.
Språk
latin
Källor
- Original: Or. perg. RA 0101 bilder
Brevtext
Omnibus presentes litteras Jnspecturis. Magnus gregorisson. salutem in domino sempiternam. Constare volo tenore presencium euidenter, Quod pro anima petri filii mei. de consensu domine Elene relicte sue, et de consilio Religiosi viri fratris jsraelis Prioris sictuniensis. Awunculi dicti petri. confero, deputo, et assigno Conuentui sictuniensi Centum Marchas denar. vsualis monete nunc currentis. tam racione testamenti. quam racione delicti in dictum conuentum soluendas infra annum et diem. a tempore date presentis computandum. pro quorum solucione obligo quantum opus est de bonis mobilibus dicti petri, de consensu predicte domine elene, et fratris jsraelis prememoratorum Jtem ad frabricam (!) ecclesie vpsalensis .V. Marchas denar. fratribus Minoribus vpsalie. tres Marchas denar. jtem fratribus predicatoribus. in vestraarus .II. Marchas, fratribus predicatoribus in strengnes .II. Marchas denar. jtem fratribus Minoribus Enicopie .III. Marchas denar. et vnam hospitali ibidem. Jtem sororibus monasterii sancte clare apud stocholm .III. Marchas denar. fratribus Minoribus ibidem .II. Marchas denar. Jtem ecclesie et presbitero jn fittium vnam. Marcham denar. equaliter jnter se diuidendam, Jtem presbitero in Aspu. duas. Marchas denar. ecclesie ibidem. vnam Marcham denar. Pro soluendis autem predictis legatis aliis, a fratribus sictuniensibus et quibuslibet aliis debitis restitucionibus, et ad satisfaciendum lesis, siqui apparuerint, deputo et obligo curiam dalby in sudhermannia dicti petri, et de aliis bonis suis quantum fuerit opus. Acta sunt hec et puplicata in sepultura dicti petri. Anno domini. M°. CCC°. decima feria quinta. proxima post festum beati andree, Testes autem qui huic ordinacioni presentes fuerunt. sunt hii. Dominus Petrus Ragwaldson, karolus tukason. abraham thorstenson, benedictus sighurdhason, Olauus de languthoru, Laurencius Cornhest Narwo, siggo braxator. jngiwaldus de lundastum, et alii quam plurimi fidedigni. Actum et puplicatum in sepultura sua. Anno et die supradictis. Jn Cuius Rei testimonium sigillum meum proprium presentibus est appensum. et quia Ego Elena sigillum proprium non habeo, sigillum Religiosi viri fratris jsraelis prioris sictunensis presentibus meo nomine apponi peto.
Sigill
Sigillen något skadade.
Tryckt
- DS 1704 se pdf av tryck
Senast ändrad
2015-06-05