SDHK-nr: 10468

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1374 utan dag^*

Innehåll

Fragmentariska räkenskaper förda för Herbricht (Königsmark) åtminstone delvis år 1374 (sannolikt i dennes egenskap av fogde i Stockholm).

På bladets första sida redovisas först utgifter för förplägning vid ett tillfälle då kungen varit närvarande (”dum rex commedit cum Herbryk”) och som varat minst två dagar (”ad secundum diem in meridie”), bland annat öl, ägg, rökt kött, ljus, bägare, fläsk, smör, får, gädda, höns, vinäger och salt (1–3). Därefter redovisas en utgift på 7 öre för bröd och öl som Herbrichts tjänare förbrukat under fastan i Enköping (4). I ett följande parti redovisas Herbrichts utbetalningar av spannmål efter första söndagen i fastan till Peter Tysk (”Thythysk”), Johan Ödgersson, Nils Eriksson, Björn Nilsson och en munk, samt 11 öre som utbetalats till Hans Brämare för en sadel (5–6). Därefter redovisas uppbörd av får, nötkreatur, fjäderfä, däribland gäss, till slottet samt till Johan Ödgersson. Uppbörden har skett vid olika preciserade tidpunkter, efter Marie himmelsfärd (15/8), före mickelsmäss (29/9) samt på fastlagssöndagen, dock oklart vilket eller vilka år. Längst ned på första sidan anges gengärden till 336 mark (7–8).

På andra sidan redovisas uppbörd av markgäld i Fjädrundaland år 1374 (9), varefter följer uppbörd av hästar av varierande värde till bland annat Stockholm och Sigtuna (10–17). Uppbörden synes ha skett dels vid distingen i Uppsala (som 1374 inföll tisdagen den 31/1), dels när (Herbricht) var i Trögd tillsammans med herr Karl (Ulfsson). I flertalet fall har Tideke Skytte överlämnat (”misit/commisit”) dessa hästar. I några fall poängteras särskilt att Herbricht personligen mottagit (”leuauit”) hästarna (13–14). I ett fall sägs att uppbörden gjorts av Tideke innan Herbricht kom till Enköping (17). Det sammanlagda värdet av hästarna uppges vara 118 mark och 6 öre, frånräknat två hästar som Johan Ödgersson mottagit till ett värde av 12 mark (18).

(Första sidan:)

(Andra sidan:)

Språk

latin

Källor

Medeltida regest/notis: Fragmentarisk uppteckning på papper i hs C 391, fol. 1r-v (inbundet upp-och-ned), Uppsala univ.bibl. - Bladet, som sannolikt ursprungligen ingått i en större handskrift, är beskuret i ena marginalen, vilket orsakat viss textförlust; suppleringar som bedömts som säkra har införts i utgåvan. Det är osäkert i vilken inbördes ordning de båda textsidorna skall läsas. Om handskriften se Mittelalterliche Handschriften der Universitätsbibliothek Uppsala. Katalog über die C-Sammlung, bd 4 (1991), s. 592 f. med ytterligare hänvisningar.
Eftermedeltida avskrifter: Linköping: LStB: B15, s. 42

Brevtext

(1) [...] vj oris ‧ ii lagenas seruisie pro xii oris ‧ Jtem pro ouis

et carnibus fumatis iii oras ‧ pro candelis et bicariis vj[…]

iiii pund lardj et j pund butiri.

(2) Jtem ad secundum diem^a Härefter expungerat och överstruket iii ms. in meridie iɉ centenam [...]

iii lagenas seruisie pro xviii oris, iiii pund lardj ‧ j p[und ...]

ii oues ‧ j luceam pro viii solidis.

(3) Jtem in cena, dum rex commedit cum Herbryk^b Så ms. , j c[…]

vii pund lardj ‧ iɉ pund butiri^c Härefter sannolikt felskriven bokstav c (möjligen misslyckad et-förkortning) ms. ‧ iii^d Härefter troligen bokstav j utraderad ms. oues ‧ iiii pund […]

pro viii solidis ‧ pro xiii gallinis v oras ‧ pro^e Härefter bokstav c expungerad ms. ii[…]

pro aceto^f Skrivet acceto med första bokstaven c expungerad ms. et sali ii oras.

(4) Jtem pro panibus et seruisia, quantum consumpserunt famuli^g Bokstaven m delvis oläslig ms. H[erbrykth]^h Sannolik supplering.

inⁱ Härefter överstruket lx ms. quadragesima in Enacopia, vii oras.

(5) Jtem eodem anno post dominicam Inuoca^j D.v.s. Inuocauit (så här och i det följande). dedit Herbry[kth]

Petro Thythysk^k Sannolikt skrivfel för Thysk ms. iiii pund annone et vni monacho j p[und ...]

Iohanni Øgørsson ɉ lestam annone ‧ (6) Jtem Niclis Erixson ɉ mar[cham],

Johanne^l Så för väntat Johanni ms. Bræmara xi oras pro vna sella.

Jtem Beroni Niclisson^m Ändrat från Niclasson ms. ii lestas annone.

(7) Jtem post Assumpcionem beate Virginis circaⁿ Sannolik upplösning av c med förkortningstecken ms. xl oues ad castrum […]

Jtem ante festum Mikaelis viii pecora^o Härefter överstruket cum xl oues ms. cum xx[…]

(8) Jtem in ^p‑ D.v.s. carnisprivium. carnis preuium^‑p ‧ liii altilia cum iii anseribus.

Jtem Iohanni Øtgørsson j pecus et ii oues.

(9) […] quos per Herbrykth leuatos anno Domini Mº cccºlxxºiiiiº ‧ de

[… ^r‑ För uttrycket imposicio markalis jfr DS nr 9073. imposi]cione markali^‑r ‧ in Fiædhrehundra.

(10) [… le]uauit Herbrikth in Vpsalia in dysathyngh^s Med överflödigt nasalstreck över n ms. ii equos

[… T]ydikino Skytta ‧ j pro vii marchis ‧ et alium pro iiii marchis cum vj oris.

(11) [… m]isit idem Tydekinus ii equos cum styua^t D.v.s. stiva, sv. ’stigbygel’; se Du Cange, Gloss. med. et inf. lat., ed. L. Favre (vol. 7, 1938): stiva 1. Ordet är sannolikt en variant av eller felskrivning för striva (d.v.s. strepa: se under detta ord i R. E. Latham, Revised Medieval Latin Word-List from British and Irish Sources, 1965, och i J. F. Niermeyer, Mediae Latinitatis lexicon minus, 2. uppl. 2002). ad Stokholm ‧

[…] leuauit Herbrykth^u Tillagt över raden ms. quemlibet eorum pro vj marchis.

(12) [… m]isit idem Tydikinus ii equos ad Siktunum cum Johanne

[…] quos leuauit Herbrykth, j pro v marchis cum ii oris

[…] pro vɉ marchis.

(13) […] ii equos leuauit Herbrykth personaliter de rusticis

[…] erat Trøugh cum domino Karolo ‧ j pro v marchis cum i ora et^w Skrivet under raden ms.

[…] pro vj marchis et ii oris.

(14) [… in]f[ra]scriptos^x Ordet delvis utplånat ms. equos leuauit Herbrykth personaliter de rusticis

[…]copia p[ost]^y Bokstäverna ost nästan utplånade ms. dominicam Inuoca ‧ Primo j equm^z D.v.s. equum (så här och i det följande). pro viiɉ^aa Härefter bläckfläck ms. marchis.

(15) […] iiiɉ marchis ‧ j pro i[...]^ab 4-5 bokstäver utplånade ms. j pro v marchis cum vj oris ‧ j equm

[…] marchis ‧ j equum pro v marchis cum ii oris ‧ j equm pro vɉ marchis

[…] pro vj marchis cum ii oris ‧ (16) j equum pro iiiior marchis cum v oris

[… e]qum pro iii marchis cum j ora ‧ et j pro iiiior marchis cum ii oris

[…] misit Tydikinus cum Otto Myntaræ ad Stokholm.

(17) […] leuauit Herbrykth ‧ pro v marchis ‧ et i equm commisit Tydekinus

[…] Herbr[y]kti^ac Herbrkti ms. in Enecopia pro v marchis cum j ora ‧ quem prius

[Tyde]kinus leuauisset quam Herbrykt venit ad Enecopiam.

(18) Summa istorum equorum: cxviii marche cum vj oris

exeptis^ad D.v.s. exceptis. ii^ae Härefter expungerat ii ms. equis, quos leuauit Johanne[s]^af Johanne ms. Øggørsson ^ag Första bokstaven Ø tillagd över raden ms.pro xii marchis.

Extratext

I marginalen under texten: De gengerd cccxxxvi marche^q Härunder tillagt ccxcv med ljusare bläck ms.

Tryckt

se pdf av tryck

Litteratur och kommentar

Om Herbricht Königsmark, som enligt en uppgift i J. Peringskiölds Monumenta Uplandica (1710), s. 80, blev fogde i Stockholm år 1372 och finns med som löftesman och sigillant vid utfärdandet av landsfredsstadgan 1375 (DS nr 8781), se SBL XXI, s. 775; S. Engström, Bo Jonsson I (1935), s. 184, 203, och B. Fritz, Hus, land och län 2 (1973, nytryck 1992), s. 85, 149.

Ang. Karl Ulfsson (Sparre av Tofta) som häradshövding i Trögd se J. A. Almquist, Lagsagor och domsagor i Sverige I (1954), s. 57 f., och S. Claëson, Häradshövdingeämbetet i senmedeltidens och Gustav Vasas Sverige (1987), s. 203.

Av övriga personer som nämns i räkenskaperna kan noteras att Tideke Skytte i brev 1369 1/7 (DS nr 7912) förklaras fri från alla skyldigheter i samband med sin fångenskap; vidare att Hans Brämare från Enköping i brev 1370 20/8 (DS nr 8174) skänker jord i Vårfrukyrka socken till S:ta Klara kloster. Johan Ödgersson är troligen identisk med en person med detta namn som uppträder som faste i Trögd år 1380 (RPB nr 1540) och 1382 (RPB nr 1727).

Om gengärd se KL V, sp. 255: <i>Gengärd</i>; om markgäld se KL XI, sp. 456 f.: <i>Markgäld,</i> och C. G. Andræ, Kyrka och frälse i Sverige under äldre medeltid (1960), s. 202 ff. Jfr även M. Wahlberg i I Heliga Birgittas trakter (1990), s. 99 ff.

Senast ändrad

2015-06-05

*Datumkommentar: Omkring 1374

^a Härefter expungerat och överstruket iii ms.
^b Så ms.
^c Härefter sannolikt felskriven bokstav c (möjligen misslyckad et-förkortning) ms.
^d Härefter troligen bokstav j utraderad ms.
^e Härefter bokstav c expungerad ms.
^f Skrivet acceto med första bokstaven c expungerad ms.
^g Bokstaven m delvis oläslig ms.
^h Sannolik supplering.
ⁱ Härefter överstruket lx ms.
^j D.v.s. Inuocauit (så här och i det följande).
^k Sannolikt skrivfel för Thysk ms.
^l Så för väntat Johanni ms.
^m Ändrat från Niclasson ms.
ⁿ Sannolik upplösning av c med förkortningstecken ms.
^o Härefter överstruket cum xl oues ms.
^p‑p D.v.s. carnisprivium.
^r‑r För uttrycket imposicio markalis jfr DS nr 9073.
^s Med överflödigt nasalstreck över n ms.
^t D.v.s. stiva, sv. ’stigbygel’; se Du Cange, Gloss. med. et inf. lat., ed. L. Favre (vol. 7, 1938): stiva 1. Ordet är sannolikt en variant av eller felskrivning för striva (d.v.s. strepa: se under detta ord i R. E. Latham, Revised Medieval Latin Word-List from British and Irish Sources, 1965, och i J. F. Niermeyer, Mediae Latinitatis lexicon minus, 2. uppl. 2002).
^u Tillagt över raden ms.
^w Skrivet under raden ms.
^x Ordet delvis utplånat ms.
^y Bokstäverna ost nästan utplånade ms.
^z D.v.s. equum (så här och i det följande).
^aa Härefter bläckfläck ms.
^ab 4-5 bokstäver utplånade ms.
^ac Herbrkti ms.
^ad D.v.s. exceptis.
^ae Härefter expungerat ii ms.
^af Johanne ms.
^ag Första bokstaven Ø tillagd över raden ms.
^q Härunder tillagt ccxcv med ljusare bläck ms.