SDHK-nr: 11801

Serenissimo principi ac domino suo in Christo amantissimo domino Alberto Dei gracia Sweorum Gothorumque regi illustri necnon duci Magnopolensi ‧ comiti Zwerinensi ‧ terrarumque Stargardie et Rosthok domino sui humiles et deuoti / Birgerus eiusdem miseracione archiepiscopus Vpsalensis suumque capitulum ‧ cum ^debita Rättat över raden från humili. recommendacione salutem in Domino perpetuam et presentem. Excellentissima dominacio vestra ad memoriam dignetur reducere ‧ quod postquam Deus clemenciam vestram regiam ad regimen istius regni ^{dignabatur extollere} Med omflyttningstecken rättat från extollere dignabatur. ‧ inter ^ceteras Rättat från ceteris. ^ecclesias Rättat från ecclesiis. ymmo ^{pre ceteris} Hopskrivet men med särskiljande streck mellan orden. ^huius Rättat över raden från istius. regni ^ecclesiis Härefter bokstaven v överstruken. / nostra Vpsalensis ecclesia et dyocesis cum filiis suis ad queuis vestra mandata et beneplacita beniuola fuerat et parata / et adhuc futuris temporibus in omnibus, que iuribus ecclesie et nostris conscienciis saluis efficere possumus ‧ vestre maiestati regie ^intendimus Över raden och här insignerat. complacere / Sane domine noster in Christo dilectissime, litteras vestras per cancellarium vestrum Henricum de Ranten nuper ^recepimus Härefter nobis significantes in eisdem överstruket. ‧ in quibus intelleximus, quod alias dominum Iohannem de Geltinge ad hospitale ^Emcopense Så för väntat Enecopense. per vos presentatum ‧ ab hac luce, vt dicitur, fore subtractum  et ob hoc pro dicto Henrico cancellario vestro ‧ ad optinendum dictum hospitale ‧ peticiones vestras nobis seriosius porrexistis / Verum princeps serenissime ‧ quia inter nos et prefatum dominum Iohannem super dicto ^hospitali hospi tali utan avstavningstecken vid radskifte. adhuc pendet lis in curia Romana ‧ euentusque litis dubius esse consueuit ‧ nec adhuc clare constat, vtrum idem dominus Iohannes adhuc viuat vel diem clauserit extremum ‧ aut quomodo in dicta causa sit processum ‧ et lite pendente ‧ nobis in premissis non liceat aliquid innouare, nec maiestati vestre regie expediat ‧ presentacionem vestram de domino Iohanne prenominato primo factam ‧ ante discussionem huiusmodi cause ‧ aliqualiter ^variare Rättat över raden från irruare. / ^idcirco Över raden och här insignerat. celsitudini vestre regie intime supplicamus, quatenus pro ingrato non feratis / quod eidem Henrico de memorato hospitali non possumus prouidere / tum propter raciones superius ^tactas Rättat från pretactas. / tum eciam quia hospitalia et alia loca ^similia si milia utan avstavningstecken vid radskifte. non possunt alicui conferri in beneficia iuxta canonicas sancciones nec de eisdem, sicut de aliis beneficiis, aliquis poterit inuestirj ‧ Ymmo tenentes talia hospitalia ^obligantur Rättat från tenentur. ^{quolibet anno} annis singulis över raden. ^locorum Föregånget av överstruket ordinariorum locis. ordinariis vel deputatis ab eis de amministracione computum certum facere et ^debitam Bokstaven a efter rättelse. reddere racionem, ^{ita quod amministratores huiusmodi hospitalium in vsus proprios de fructibus et prouentibus quidquam non debeant ‧ sed omnia pro vtilitate pauperum in illis locis degencium fideliter dispensare}ita ... dispensare] Tillagt i nedre marginalen av konceptet och här insignerat; conuertere] Föregånget av överstruket conuertere; percepta] Särskrivet per cepta; in ... degencium] Under raden och här insignerat.. Quod si secus ^{a quoquam} Över raden och här insignerat. factum fuerit ‧ ^1‑Jfr konsiliedekretet om hantering av kyrkliga inkomster m.m., tryckt i Concilia oecumenica et generalia Ecclesiae catholicae, Conc. Viennense 1311–1312, Decretum 17, ed. J. Alberigo et al. 1973, s. 375: … in quibus sub obtestatione divini iudicii illorum ad quos dictorum locorum commissio pertinet conscientias oneramus.^sub Bokstaven s efter rättelse. obtestacione diuini ^iudicii Härefter ordina (jfr ordinariorum) överstruket. ipsorum ordinariorum locorum ^consciencie Över raden och här insignerat. per dominum ^summum Med någon form av skrivtecken över ordet. pontificem ‧ grauius onerantur^‑1 / Ymmo idem dominus summus ^pontifex pon tifex utan avstavningstecken vid radskifte. decernit collacionem, prouisionem ^seu Rättat över raden från överstruket siue. ordinacionem contra iam premissa factas ‧ ipso iure omni carere robore ^firmitatis Härefter serenitatem (med en överskriven bokstav b) vestram överstruket. / Benignissimam dominacionem vestram conseruet Altissimus semper ^saluam J nostris skrivet i nederkanten av pappersbrevet (möjligen pennprov)..